"ΟΙ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΕΣ ΔΕΝ ΚΛΑΙΝΕ"
ΝΤΕΖΕΡΤ ΣΠΡΙΝΓΚΣ - 5 ΧΛΜ
Τελικά τον σκότωσαν.
Θα γινότανε, αργά ή γρήγορα.
Απλά, του συνέβη γρήγορα.
-Θα τηλεφωνήσω στον αρχιφύλακα. -Ναι.
"Το πτώμα του διαβόητου τζογαδόρου και ΄νονού' ..
"πίσω από έναν αμμόλοφο...
"5 χλμ. από το περίφημο καταφύγιο στην έρημο.
"Οι αρχές δεν έχουν προβεί, ακόμα, σε δηλώσεις...
"σε σχέση με τη διεξαγωγή των ανακρίσεων...
"αλλά πιστεύεται ότι επίκεινται νέες αποκαλύψεις. "
Ε, Ρεντ, πότε θα ρίξουμε μια ματιά μέσα;
Αργότερα. Θα κάνουμε ένα γύρο για 25 σεντς.
Γεια, Μπόνι.
Αληθεύει, ότι έχει ένα ραδιοεντοπιστή εκεί μέσα;
-Τέλειωσες; -Μάλιστα.
Ο ιατροδικαστής λέει ότι τον σκότωσαν μεταξύ 11:00 και 12:00 προχθές το βράδυ.
Αυτό επαληθεύει τα γεγονότα.
Ο υπηρέτης του λέει ότι έφυγε από δω γύρω στις 10:30.
-Ξέρει πού πήγε; -Όχι.
Αυτό λέει, τουλάχιστον.
Κοίτα εδώ.
-Τι είναι όλα αυτά; -Ταινίες.
-Αυτό το ξέρω. Ποιος είναι στις ταινίες; -Φίλοι.
-Έχεις τη μηχανή για να τις δούμε; -Μάλιστα.
Ετοίμασέ την.
Φίλε μου, ήξερε να τις διαλέγει, έτσι;
Ε, αυτή δεν είναι η Φορμπς;
-Η Φορμπς; -Η πλούσια κληρονόμος πετρελαίων.
Νοίκιασε το σπίτι των Μπράντοκ αυτό το χειμώνα.
Τι να έκανε μ' έναν τύπο σαν αυτόν;
Ίσως να πρέπει να την ρωτήσουμε, γιατί, αδελφέ, αυτή είναι όντως...
η δις Λόρνα Χάνσεν Φορμπς.
Φτάνει.
Πότε είδατε τελευταία φορά τη διδα Φορμπς;
Προχθές το βράδυ.
Έφυγε απ' το σπίτι στις 6:30 περίπου και επέστρεψε μετά τα μεσάνυχτα.
Όλα της τα ρούχα, οι βαλίτσες, ήταν όλα εδώ.
Αλλά αυτή είχε φύγει.
Έχετε ιδέα με ποιον ήταν εκείνο το βράδυ;
Σερίφη, ρίξτε μια ματιά.
-Υ ποθέτω ότι δεν ξέρετε τι είναι αυτό. -Όχι.
Όχι, δεν ξέρω.
Θα σας πω, λοιπόν.
Είναι αίμα.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΟBΑΤΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΕΞΑΝΗ ΘΥΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗΣ ΣΠΕΙΡΑΣ
Αναζήτηση από Ακτή σε Ακτή Για την Αγνοούμενη Κοσμική
"Τεξανή κληρονόμος, κοσμική στο Ντένβερ, χήρα πετρελαιομεγιστάνα του Ουαόμινγκ."
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε;
Δώσε μου αυτά τα αποκόμματα.
Αυτά είναι τα τελευταία δύο χρόνια. Πού είναι τ' άλλα;
Αυτά είναι όλα κι όλα. Πριν από τότε, μόνο ένα κενό.
Ξεφύτρωσε μια μέρα φορώντας ένα γούνινο παλτό όλο χρήμα.
Από πού ήρθε αυτό, λοιπόν; Από πού ήρθε αυτή, εννοώ;
ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΦΟΡΙΑΣ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ...
ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟBΛΗΘΕΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ...
ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΛΟΡΝΑ ΧΑΝΣΕΝ ΦΟΡΜΠΣ.
Δέκα μέρες μετά, η αστυνομία δεν έχει ακόμα στοιχεία...
για το πού βρίσκεται η θρυλική γυναίκα...
που διάλεξε να επονομάζεται Λόρνα Χάνσεν Φορμπς.
Μια πανεθνική αναζήτηση άφησε την αγαπημένη των κοσμικών κύκλων...
να περιβάλλεται εντελώς από ένα πέπλο μυστηρίου.
Ποια είναι Πού είναι
Είναι νεκρή ή ζωντανή
Οι ερωτήσεις συνεχίζουν να συσσωρεύονται. Από πού ήρθε
Ποια ήταν η πηγή των εισοδημάτων της Σκότωσε τον διάσημο "νονό" ...
του οποίου αίμα βρέθηκε στο σπίτι της στο Ντέζερτ Σπρινγκς
Ή είναι και η ίδια θύμα κάποιας διαμάχης συμμοριών
Πώς και γιατί η προφανώς καλλιεργημένη και καλοαναθρεμμένη κοσμική καλλονή...
θα μπορούσε να σχετίζεται έστω και λίγο με μέλη του υποκόσμου...
είναι ένα ερώτημα που φέρνει σε αμηχανία τις αρχές.
Γεια σου, μπαμπά.
Εγώ είμαι. Η Έθελ.
Ποιος είναι, Τζιμ;
Γεια σου, μαμά.
Έθελ!
Τι χαρά που σε βλέπω! Κάθισε.
Τζιμ, κάνε έναν καφέ.
-Μην ενοχλείσαι, μαμά. -Δεν είναι ενόχληση.
Φαίνεσαι μια χαρά, Έθελ, μια χαρά. Έτσι δεν είναι, Τζιμ;
Της πέφταμε λίγοι πριν. Γιατί έπρεπε να γυρίσει;
Όλα εντάξει, μαμά. Δε θα ξαναφύγω.
-Δεν έχω πού αλλού να πάω. -Ναι, το φαντάστηκα.
Κάπου έχει μπλέξει.
Πού βρήκες τα λεφτά για όλα αυτά τα ρούχα;
Τα λεφτά που προσπάθησες να μας στείλεις. Τα λεφτά που δεν μπορούσες να εξηγήσεις.
Έλα, Έθελ. Είσαι κουρασμένη.
Μαμά, ήρθε κανείς εδώ να με ψάχνει;
Όχι.
-Πω πω, είναι σπουδαίο, έτσι, μαμά; -Ναι.
Θα μου το πάρετε;
Θα μιλήσω στον μπαμπά σου γι' αυτό. Ίσως τα επόμενα Χριστούγεννα.
Αυτό είπατε εσύ και ο μπαμπάς πέρσι τα Χριστούγεννα.
Ορίστε, Έθελ.
Μας κάνουν 69 σεντς.
Σπουδαίο ποδήλατο αυτό. Ένα από τα καλύτερα που είχαμε.
Ναι, όντως. Είναι όμορφο. Φοβάμαι, όμως, ότι δεν έχουμε τη δυνατότητα τώρα.
Θα μπορούσα μάλλον να σου το αφήσω σε καλή τιμή...
μια και είναι το τελευταίο που έχουμε στο μέγεθος αυτό.
Σε παρακαλώ, μαμά. Θα το προσέχω πάρα πολύ.
Ειλικρινά, θα το κάνω.
Δε μ' αρέσει να βλέπω να χάνεις μια ευκαιρία.
Μπορεί να περάσει καιρός μέχρι να φέρουμε κι άλλα.
Ο Ρόι θα με σκότωνε, αν γύριζα σπίτι μ' αυτό.
Εγώ θα βοηθήσω να το πληρώσουμε.
Με ένα ποδήλατο, θα μπορούσα να μοιράζω εφημερίδες.
Ορίστε.
Θα το σκεφτούμε. Έλα, γιε μου.
Μην το σκέφτεσαι πολύ. Μπορεί να μην είναι εδώ αύριο.
Αν το χάσουμε, θα πρέπει να το χάσουμε κι αυτό είναι όλο.
Δεν μπορούμε πάντα να έχουμε ό,τι θέλουμε.
Μπορούμε, Τόμι;
Μάλλον όχι.
Έλα.
-Καλημέρα. -Αντίο.
-Ευχαριστώ, Εντ. -Θα τα πούμε το πρωί, Ρόι.
Γεια σου, μπαμπά.
Πώς σου φαίνεται;
Ε, πρόσεχε.
Πού είναι αυτή;
Κατεβάζει την μπουγάδα απ' το σχοινί. Θα έρθει σε ένα λεπτό.
-Είχες καλή μέρα, Ρόι; -Οι μέρες μου είναι όλες ίδιες.
-Τίνος ποδήλατο είναι αυτό που έχει ο Τόμι; -Δεν ξέρω ακριβώς.
Γιατί δεν πλένεσαι; Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγο.
Γεια σου, Ρόι. Μόλις μπήκες;
-Εσύ πήρες εκείνο το ποδήλατο του Τόμι; -Ναι. Δεν είναι όμορφο;
Πρώτη φορά διασκεδάζει τόσο πολύ.
-Δεν κατέβηκε από την ώρα που φτάσαμε. -Υπέροχα.
Ήταν ευκαιρία, Ρόι. Θα ήταν τρέλα να την αφήσουμε να φύγει.
-Εξάλλου, έδωσα μόνο 10 δολ. -10 δολ.; Για καινούριο ποδήλατο;
-Να, τα υπόλοιπα τον άλλο μήνα. -Πόσα είναι τα υπόλοιπα;
Ρόι, όλα σχεδόν τα παιδιά στη γειτονιά έχουν ποδήλατα...
Δεν πάνε να έχουν και αερόστατα;
Ό,τι έχει ο άλλος, πρέπει να το έχουμε κι εμείς...
έχουμε, δεν έχουμε τη δυνατότητα.
Πόσο κόστιζε;
39 δολάρια και 50 σεντς.
Έχουμε ανάγκη τη δεκάρα για να τα βγάλουμε πέρα...
αντί να τη χαλάμε σε χαζοποδήλατα.
-Δεν είναι χαζό. Είναι σημαντικό. -Για ποιο λόγο;
Είναι πιο σημαντικό απ' την ασφάλειά μου;
Ναι. Δε με νοιάζει για την ασφάλειά σου.
Το ακούς; Δεν τη νοιάζει.
Εμένα, λοιπόν, με νοιάζει. Αυτό το ποδήλατο θα επιστραφεί.
Ρόι, δεν μπορείς να του το πάρεις τώρα. Θα στερηθώ εγώ κάτι.
-Το παλτό που μου υποσχέθηκες. -Τι σχέση έχει αυτό;
Αν μου συμβεί κάτι, θέλω να έχω φροντίσει για το παιδί.
Τότε γιατί δεν τον φροντίζεις από τώρα;
Είναι παιδάκι. Δεν ξέρει από ασφάλειες.
Αυτό είναι μελλοντικό. Δε βλέπει τόσο μακριά.
Και δε θέλω να δει τόσο μακριά.
Μην τα κάνεις έτσι, ώστε το μόνο που θα προσδοκεί...
θα είναι να σου συμβεί κάτι.
Γιατί παραπονιέται τώρα;
Τα ίδια και τα ίδια. Δεν κάνω αρκετά γι' αυτήν.
Ποτέ δε θα κάνεις αρκετά γι' αυτήν.
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Τόμι! Έλα εδώ!
Δε θα το κάνεις.
Έλα εδώ και φέρε πίσω αυτό το ποδήλατο.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει, θα του το πάρεις.
Αλλά αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα πάρεις.
Δε θα καθίσω να σε βλέπω να θάβεις μια-μια τις ελπίδες του.
Δε θα του το κάνεις αυτό.
Θα έχει ένα ποδήλατο ακόμα κι αν πρέπει να το κλέψω.
Τόμι, πρόσεχε!
ΚΗΔΕΙΑ
Έθελ, πού πας;
Σ' αφήνω, Ρόι.
Δεν μπορείς να τον θεωρήσεις υπεύθυνο για ό,τι έγινε.
Ήταν θέλημα Θεού.
Ένα εξάχρονο αγόρι.
Εμείς δεν πρέπει να το αμφισβητούμε.
Αυτό δεν το πιστεύω.
-Δε νομίζω να λειτουργεί έτσι ο Θεός. -Άρα λες ότι φταίω.
-Γι' αυτό φεύγεις. -Όχι.
Φεύγω γιατί δεν έχω τίποτα που να με κρατάει πια εδώ.
Θα είχα φύγει από καιρό, αν δεν ήταν ο Τόμι.
Γιατί δεν το ξανασκέφτεσαι, Έθελ;
Το πρωί τα πράγματα θα μοιάζουν καλύτερα.
Πόσα πρωινά έχεις ζήσει, μαμά;
Πόσα από αυτά τα πρωινά τα πράγματα έμοιαζαν καλύτερα;
Πρέπει, όμως, να συνεχίσεις να ελπίζεις, να συνεχίσεις να προσπαθείς.
Αυτό έκανα μέχρι τώρα. Γι' αυτό συνέχιζα να ζω.
Δεν καταλαβαίνεις, μαμά; Δεν είμαι πια παιδί.
Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό τώρα, όσο έχω ακόμα την ευκαιρία.
Κι εδώ έχεις την ευκαιρία. Μπορεί να πάει καλά. Μπορούμε να ξαναρχίσουμε.
Δε με καταλαβαίνεις καθόλου; Πώς μπορούμε να ξαναρχίσουμε;
Μπορούμε να κάνουμε άλλα σχέδια. Να κάνουμε άλλο παιδί.
-Τι έχουμε για να κάνουμε άλλο παιδί; -Ό ,τι θέλεις.
Θα σου δείξω. Σ' το υπόσχομαι.
Αυτό είπες όταν ήμασταν παντρεμένοι.
Αυτό είπες όταν γεννήθηκε ο Τόμι.
Αυτό έλεγες μετά κάθε χρόνο. Αλλά πάντα η ίδια κατάσταση.
-Μ' εσένα, θα είναι πάντα η ίδια. -Έκανα ό,τι καλύτερο μπόρεσα.
Δεν είναι αρκετό.
Άσ' τη να φύγει. Θα γυρίσει. Θα δει τη γλύκα.
Όπως και να είναι, θα είναι καλύτερα απ' αυτό.
Θέλω κάτι παραπάνω απ' τη ζωή απ' αυτό που είχα.
Και θα το έχω.
Αγαπητή μου κοπέλα, δεν ξέρετε δακτυλογραφία, στενογραφία...
δεν έχετε χειριστεί αριθμομηχανή...
και υποψιάζομαι ότι δεν έχετε ξαναδεί ταμειακή μηχανή.
Τι είδους δουλειά κάνατε ως τώρα;
Κυρίως, οικιακά.
Γιατί δεν το είπες πριν;
Αν όλες εσείς μιλούσατε...
αντί να με κάνετε να ψάχνω στα τυφλά για να μαντέψω.
Έχω μια πολύ καλή δουλειά ως προσωπική καμαριέρα.
Όχι, δεν τη θέλω αυτή τη δουλειά.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο; Κάτι καλύτερο;
Υ πάρχει η υποψηφιότητα για Πρόεδρος Δημοκρατίας.
Θα σας έκανε αυτό;
Δες εδώ, καλή μου, υπάρχει ένα μεγάλο χάσμα...
ανάμεσα σ' αυτό που θέλεις κι αυτό που θα πάρεις.
Δεν έχεις τα εφόδια, ούτε την εκπαίδευση.
Αν θέλεις κάτι καλύτερο, πήγαινε σπούδασε, μάθε μια τέχνη.
-Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. -Δεν μπορείς;
Τότε πήγαινε στο πάρκο, κάνε ένα ντους, κάτι.
Αλλά αποφάσισε, και τότε να ξανάρθεις.
Ένα πούρο Αβάνας, παρακαλώ.
Εκεί πίσω σου, στο τελευταίο ράφι επάνω.
-Είσαι καινούρια εδώ, σωστά; -Ναι, η άλλη κοπέλα είναι διακοπές.
Κρίμα. Αυτή είναι μεγάλη βελτίωση.
-Ευχαριστώ. -Γιατί; Επειδή λέω την αλήθεια;
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Είμαι στον έκτο όροφο, με τα " Ενδύματα σαν Γάντι" .
Ξέρεις, φορέματα, τουαλέτες.
Αν μπορώ να σου κάνω κάποια έκπτωση, πες το μου.
Ουόλι Τάλμποτ με λένε.
Σας ευχαριστώ. Χρειάζομαι κάνα δυο καινούρια φουστάνια.
Εντάξει.
Μέχρι ποια ώρα σε κρατούν μαντρωμένη εδώ;
Μπορεί να μου τελειώσουν αυτά.
Αν σας τελειώσουν, εδώ είμαι.
Θα μου τελειώσουν.
Να ένα ωραίο εμπορικό δείγμα, παιδιά.
Bγαίνει σε μπεζ, κιτρινοπράσινο, πορφυρό και μαύρο. Το 91 27.
Και ποιος είναι ο κωδικός;
Δε δίνουμε νούμερα τηλεφώνου μέχρι να υπογράψει την παραγγελία ο πελάτης.
-Από πότε; -Η νέα τακτική της επιχείρησης.
Ελάτε τώρα, τι λέτε;
Εγώ λέω ότι η Σάντρα παχαίνει. Σε λάθος μέρη.
Ειλικρινά, κε Ράιλι, τι είναι αυτά που λέτε!
Δοκίμασε το 426 και ν' αφήσεις ήσυχα τα γλυκά.
Ευαίσθητη.
Λοιπόν, τι λέτε για τη νέα φθινοπωρινή γραμμή μας;
Δεν είναι κακή, Μπάρνεϊ, αλλά...
Έχεις ξαναδεί τέτοιο βολάν, κε Μάτζιο;
Όχι στην Τοπίκα.
Θα ήταν υπέροχο στην Τοπίκα.
Αλλά στη Σεντ Πολ, θα προκαλούσε κύμα διπλής πνευμονίας.
Δις Ουάιτχεντ, κινηθείτε λίγο. Δείξτε τους τον ποδόγυρο.
Ποιος νοιάζεται για τον ποδόγυρο με τέτοιο λαιμό;
Γύρισε πίσω, χρυσή μου.
Έλα. Έχει ή δεν έχει δίκιο ο πελάτης;
Αν δε γράψεις την παραγγελία, θα ξεχάσει ότι είσαι πελάτης.
Θέλεις ασφάλεια εισοδήματος για τις παραγγελίες;
Γιατί όχι; Έχω τρία παιδιά. Εντάξει, γλύκα.
Είναι ο αριθμός 836. Καλύτερα γράψ' το πριν το ξεχάσεις.
-Μην ανησυχείς. Αυτό, δε θα το ξεχάσω. -Επιστρέφω αμέσως.
-Σάντρα; -Ορίστε, κε Ράιλι.
Τα πας υπέροχα. Κλείνουμε την παραγγελία κι απόψε θα το κάψουμε.
-Να βοηθήσω; -Όχι, ευχαριστώ. Τα καταφέρνω.
Θα την πέσουμε σε μια ζουμερή μπριζόλα. Ξέρω πού τις σερβίρουν μεγάλες.
Στον τόπο σου, είναι όλες μεγάλες.
Μη δίνεις σημασία. Δεν ταιριάζουν τα χνώτα μας. Θα τα πούμε στις 7:00.
Στις 7:00 θα τα λες με τα παιδιά σου.
-Ποιος σε ρώτησε; -Ο Ράιλι απ' το Σ. Πολ.
Αυτόν να συμβουλέψεις, τότε.
Και ο κος Μάτζιο απ' την Τοπίκα ρώτησε την Έθελ.
-Τι με ρώτησε; -Σου ζήτησε να δειπνήσεις μαζί του.
-Μα δεν το έκανε. -Το ίδιο κάνει. Ρώτησε τ' αφεντικό.
Το αφεντικό απάντησε για λογαριασμό σου.
-Γιατί; -Πες της, φαφλατά.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο, γλύκα.
-Πρέπει να βγω μαζί του; -Δεν έπιασες το νόημα.
Δουλεύουν στην επαρχία. Θέλουν να αγοράζουν.
Όσο θα αγοράζουν από εμάς, θα τους βοηθάμε.
Σου βάζουν λίγο χέρι. Δεν είναι χειρότερα απ' τον υπόγειο.
Στην ουσία, είναι καλύτερα.
-Πώς τα πας με τα ζάρια; -Με τα ζάρια;
Θα δειπνήσουμε στου Γκρέιντι...
και μετά, θα δώσουμε έναν φιλικό αγώνα στο πίσω δωμάτιο.
Σάντρα, δε νομίζω ότι θα ήταν καλά να πάω.
Άκου, γλύκα, σταμάτα να είσαι αντικοινωνική.
Το να ζεις μόνη σου είναι ένα μοναχικό σπορ.
Έχε με από κοντά απόψε...
και θα περάσεις τέλεια, και σε λιανική τιμή.
ΤΑΞΙ - Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Καληνύχτα. -Διασκέδασες, γλύκα;
Νιώθω σαν να με έβγαλαν στο ξεπούλημα σε φτηνομάγαζο.
-Είμαι ολόκληρη μια τεράστια μελανιά. -Δεν είναι άγριο;
Αλλά θα συνηθίσεις.
-Καληνύχτα, λοιπόν. -Καληνύχτα.
Ε, περίμενε λίγο.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
20 δολάρια. Για ποιο λόγο;
Το μερίδιό σου.
Όποτε ξεμοναχιάζουμε κάνα δυο τύπους στο πίσω δωμάτιο...
μας δίνει ένα επίδομα.
Τα μοιραζόμαστε. 50-50.
Αυτό βοηθάει, έτσι δεν είναι;
Τι θα έλεγες να συνεργαζόμασταν;
Νομίζω είναι καλύτερα να μάθω μια δουλειά τη φορά.
Γλύκα, είναι η ίδια δουλειά. Είναι πάντα η δουλειά του μανεκέν.
Απλά, πληρώνεται καλύτερα το βράδυ.
Τι έχουμε να πουλήσουμε εκτός απ' το πρόσωπο και το σώμα;
Και όποια μπορεί να κουνήσει έτσι το βολάν σαν κι εσένα, δε χρειάζεται άλλο.
Εντάξει, όμορφε, πήγαινέ με σπίτι.
Μαντάμ, ξέρετε πώς είναι ένα σπίτι;
Είναι πολύ καλύτερο απ' αυτή την τρώγλη.
ΕΠΙΠΛΩΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Ορίστε.
-Περίμενε. Τι είναι αυτό; -Το χθεσινοβραδινό μερίδιό σου.
Τα δυο κορόιδα απ' τη Νεμπράσκα.
Τι έκανες, τα πήρες με το ξυράφι;
Όχι, έκανα ό,τι έκανες. Τα μοίρασα μισά-μισά.
Τι μας λες! Είδα τον Γκρέιντι να σου δίνει 100 δολ.
Από πότε είναι 20 δολάρια τα μισά;
Από τότε που άρχισα να μετράω όπως εσύ.
Το πρώτο βράδυ μού έδωσες 20 δολάρια.
Ο Γκρέιντι είπε ότι μου πέφτανε 50 δολ.
Μ' αυτό ισοφαρίζουμε τους λογαριασμούς.
Κάτι παραπάνω. Τους κλείνουμε.
Θα βρω καινούρια συνέταιρο.
Καλά θα κάνεις να βρεις και δύο καινούρια στηθάκια...
μετά συγχωρήσεως.
Εγώ θα συγχωρήσω! Εγώ θα σου δείξω πού θα φτάσεις χωρίς εμένα.
Περίμενε να δεις πόσοι περιμένουν στην ουρά απόψε.
Αλλά καλύτερα να πάρω τη μάνα μου παρά εσένα!
Ω, βούλωσέ το.
Θα μου χαρίσετε το επόμενο βαλς;
Με συγχωρείτε.
Τι σου φέρνει πονοκεφάλους;
Ορίστε;
Είπα, τι σου φέρνει πονοκεφάλους;
Η ζέστη, υποψιάζομαι. Θα φύγει σε ένα λεπτό.
-Τι μπορώ να κάνω για σας; -Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο.
Ασφαλώς.
-Ευχαριστώ. -Δεν καπνίζεις;
Προσπαθώ να περιοριστώ στο μισό πακέτο τη μέρα.
Και τι εξοικονομείς; Δεκάρες. Ποτέ δε θα πλουτίσεις έτσι.
Όχι, αλλά μπορεί να γίνω πιο υγιής.
Υ πάρχει περιθώριο βελτίωσης.
Οι ΟΛΔ δεν ασκούνται αρκετά.
Τι είναι αυτό;
-Το " ασκούνται" ; -Όχι, η άλλη λέξη.
ΟΛΔ. Ορκωτοί Λογιστές του Δημοσίου.
Είμαι με τους Τατλ και Bάγκνερ, φορολογικοί σύμβουλοι.
-Κάνουμε τους λογιστικούς ελέγχους. -Ποιους;
Τα βιβλία και τα αρχεία σας. Εννοώ, της εταιρείας.
Πώς και δε σ' έχω ξαναδεί εδώ γύρω;
Έρχομαι μόνο μια φορά το μήνα περίπου.
Συνήθως κάποιο Σάββατο απόγευμα.
Τα Σάββατα λείπω συνήθως. Έτσι εξηγείται. Πρέπει να είναι της μοίρας.
Τι;
Μοίρα. Μ-Ο-Ι-Ρ-Α.
Φοβάμαι πως πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω.
Τι θα γίνει, αν δεν το κάνεις;
Το Υ πουργείο Οικονομικών δε θα το εγκρίνει, ούτε και τ' αφεντικό σου.
Είναι η δουλειά μου να τους κάνω ευτυχισμένους.
Τα κάνεις όλα μόνο μ' αυτό;
-Χρειάζεται και λίγο απ' αυτό. -Πάω στοίχημα.
Πόσο απ' αυτό θα χρειαστείς για σήμερα;
Θα είμαι εδώ ως τις 9:00, 10:00.
Πότε τρως;
Όποτε τελειώσω.
Να τι σου φέρνει πονοκεφάλους.
Παράλειψε ένα γεύμα, θα πάρεις ασπιρίνη. Πολλές ασπιρίνες ίσον έλκος.
Το πρώτο που σου λένε, πρέπει να εγχειριστείς.
Αδυνατείς να δουλέψεις, ξαπλώνεις, η εταιρεία σου καταστρέφεται.
Και μετά πού είσαι; Νεκρός.
Ποτέ μου δεν το σκέφτηκα έτσι.
Σκέψου το.
Μάλλον, καλύτερα να πάω να ντυθώ.
Κρίμα που δε θα σε δούμε στου Γκρέιντι απόψε.
Θα με δείτε.
ΣΤΟΥ ΓΚΡΕΪΝΤΙ
Θ' αφήσετε το καπέλο, κύριε;
-Καλησπέρα, δις Ουάιτχεντ. -Καλησπέρα.
-Τέσσερεις, ως συνήθως; -Μόνο δύο απόψε.
Πολύ καλά. Από δω, παρακαλώ.
Το διάβασμα μού χαλάει την όρεξη, Τζορτζ.
Φέρε μου το ορτύκι με το ρύζι, σπαράγγια με σάλτσα Ολλανδίας...
μια ατομική πράσινη σαλάτα με λίγο σκόρδο...
κεράσια φλαμπέ, και ένα διπλό μαρτίνι.
Κι εσείς, κύριε;
Θα πάρω ένα σάντουιτς με κοτοσαλάτα.
Κι έναν καφέ.
Μάλιστα, κύριε.
Νόμιζα ότι πεινούσες.
Το διάβασμα μού χάλασε και τη δική μου όρεξη.
Είσαι μήπως άρρωστος;
Απλά, είμαι σε δύσκολη θέση. Είμαι λίγο στενά οικονομικά.
Δεν πειράζει. Δέχονται επιταγές.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνετε, δις Ουάιτχεντ.
Πόσα νομίζετε ότι κερδίζει ένας λογιστής;
-Δεν ξέρω. -Λιγότερο απ' αυτό.
Τον μισθό μισής μέρας. Κερδίζω ακριβώς 60 δολάρια τη βδομάδα.
Θα κέρδιζες πολλά περισσότερα δουλεύοντας εδώ ως μπράβος.
Μου αρέσουν τα σάντουιτς με κοτοσαλάτα. Στ' αλήθεια, μ' αρέσουν.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια, Γκρέιντι.
-Πώς είσαι απόψε, Έθελ; -Μια χαρά.
Από δω ένας φίλος μου, Μάρτιν Μπλάκφορντ του Υ π. Οικονομικών.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
Δεν έχουμε πολύ κόσμο απ' το Υ πουργείο Οικονομικών εδώ.
Φοβάμαι ότι η δις Ουάιτχεντ τα έχει μπερδέψει λίγο.
Η μόνη μου επαφή με το Υ πουργείο είναι όταν κάνω λάθος.
-Κάνετε πολλά λάθη; -Ασφαλώς όχι.
Γι' αυτό τον πληρώνουν οι πελάτες. Είναι ένας ΟΛΔ.
Ώστε έτσι;
Ας είναι ό,τι είναι. Ο φίλος σου είναι και φίλος μου.
Σημαίνει ορκωτός λογιστής του δημοσίου.
Ασφαλώς. ΟΛΔ.
Μετά το δείπνο...
εσύ κι ο κος Μπλάκφορντ ίσως θελήσετε να περάσετε πίσω.
Όχι, θα του ήταν αδύνατον.
Κάνει διάλειμμα από μια διάσκεψη, ίσα-ίσα για να φάει ένα σάντουιτς.
-Μόνο ένα μικρό φιλικό παιχνίδι. -Μα πρέπει να επιστρέψει.
Του το λέω, ποιο το νόημα να έχεις ένα τέτοιο μυαλό...
και να κάνεις λεφτά με το τσουβάλι...
αν δε βρίσκεις χρόνο για να μην πεθάνεις της πείνας.
-Κάποια άλλη φορά, λοιπόν. -Κάποια άλλη φορά.
Κε Μπλάκφορντ, μήπως θα μπορούσατε να περάσετε απ' το γραφείο μου...
για ένα λεπτό καθώς θα βγαίνετε;
-Για ποιο λόγο; -Ένα προσωπικό θέμα.
Έκανα ένα από αυτά τα λαθάκια με το Υ πουργείο.
Σήμερα το πρωί, επικοινώνησαν προσωπικά μαζί μου.
Θα είχα ανάγκη μιας επαγγελματικής συμβουλής, αν θα μπορούσατε.
Ο χρόνος είναι χρήμα, αλλά μάλλον μπορούμε να τη δώσουμε, ε, Μάρτι;
Δε βλέπω γιατί όχι.
Σε τελευταία ανάλυση, οι φίλοι σου είναι και δικοί μου.
-Ευχαρίστως. -Ωραία.
Γκρέιντι, στείλε πίσω τον Τζορτζ. Θέλουμε να αλλάξουμε την παραγγελία.
Έγινε.
Αυτό το γράμμα εξηγεί...
ότι λόγω κινδύνου κατάσχεσης του εξοπλισμού για τα τυχερά παιχνίδια...
έχετε συνεπώς προβεί σε εσπευσμένη πτώση της αξίας του.
Πότε το έκανα αυτό;
Τον περασμένο Μάρτιο.
-Αυτό το γράμμα εξηγεί γιατί το κάνατε. -Κατάλαβα.
Θα πρότεινα, όμως...
να υποβάλετε αίτηση αδείας στο Υ πουργείο Οικονομικών...
για να αλλάξετε το σύστημα από λογιστική μεταφορά σε μετρητοίς.
Έτσι, θα ρευστοποιούσατε σίγουρα...
αποθεματικά χιλιάδων δολαρίων το χρόνο.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
-Τόσο απλό, ε; -Αν ξέρεις το πώς.
Μπλάκφορντ, θα πρέπει να σου το αναγνωρίσω.
Φαίνεσαι να παίζεις τη δουλειά στα δάχτυλα.
Πόσα σου χρωστάω;
Μα, τίποτα. Ήταν ευχαρίστησή μου.
Άκου. Δεν είμαι τσαμπατζής. Όταν κάποιος κάνει μια δουλειά για μένα, πληρώνω.
Όταν κάνω σ' έναν φίλο μια χάρη, δε χρεώνω.
Τουλάχιστον, μπορώ να τακτοποιήσω το λογαριασμό του δείπνου.
Μάρτι...
τώρα που ξεκαθάρισες όλα αυτά τα πράγματα...
ποιος θα τα διατηρήσει έτσι;
Ο λογιστής του κου Γκρέιντι θα μπορεί να τα χειριστεί.
Δεν τα κατάφερε και τόσο καλά ως τώρα.
Και στην περίπτωση που αναλάμβανες εσύ;
-Όχι, δε νομίζω... -Είναι καλή ιδέα, Μπλάκφορντ.
Είσαι πολυάσχολος, μα αν υπάρχει πιθανότητα...
Όχι, φοβάμαι πως δε θα μπορέσω.
Μάρτι, δεν μπορείς να φύγεις απλά και να τον παρατήσεις σύξυλο.
Δε νομίζω ότι ο κος Γκρέιντι χάνει την ώρα του μένοντας σύξυλος.
Ίσως να μπορούσες στον ελεύθερο χρόνο σου.
Ένας σαν κι εσένα, πόσο θα χρειαζόταν; Ένα, δύο βράδια τη βδομάδα, σίγουρα.
Έχει δίκιο, Μάρτι. Το ξέρω ότι δε χρειάζεσαι τα λεφτά.
Αλλά θα μου κάνεις μια χάρη. Ο Γκρέιντι είναι παλιός μου φίλος.
Είμαι σίγουρη ότι θα φρόντιζε ν' αξίζει τον κόπο. Σωστά, Γκρέιντι;
Ασφαλώς. Μέσα σε λογικά πλαίσια.
Για δυο βράδια τη βδομάδα, θα σου δίνω όσα δίνω στον μόνιμο. 50 δολάρια.
50 δολάρια;
-Καλά, θα σου δώσω κι άλλα 25 δολ. -Κάν' τα 100 και συμφωνήσαμε.
Είμαστε σύμφωνοι. Να δώσουμε τα χέρια.
Παρακαλώ.
Ναι, είμαι ο Γκρέιντι.
-Θα τα πούμε. -Έγινε.
Ναι, τα πήγαμε καλά απόψε. Λίγο περισσότερο από 9.700 δολ.
Όχι, ο Μαλόι δεν έχει έρθει ακόμα. Είναι λίγο νωρίς.
Θα αναλάβω υπό έναν όρο. Ότι θα τη μοιραστείς μαζί μου.
-Την πληρωμή, εννοώ. -Ούτε που το σκέφτηκα.
Εννοείς κάτι σαν ποσοστά;
Γιατί όχι; Θα σου χρειάζονται τα λεφτά όσο κι εμένα.
Δε θα ένιωθα καλά διαφορετικά.
Δε θα ήθελα να κάνεις κάτι που θα ένιωθες ότι ήταν λάθος.
Τακτοποιήθηκε, τότε.
Στο κάτω-κάτω, εσύ είσαι η υπεύθυνη. Εγώ δε θα είχα το κουράγιο.
Δεν το χρειάζεσαι. Έχω αρκετό και για τους δυο μας.
-Γεια σου. -Γεια.
-Νόμιζα ότι είχες δουλειά απόψε. -Έχω.
Αντί να πάρω ασπιρίνη, σκέφτηκα να δοκιμάσω μια μπριζόλα.
Τώρα γίνεσαι πνευματώδης.
Κάθισε, βάλε ένα ποτό. Θα γυρίσω αμέσως.
Ήλπιζα να φάμε μαζί απόψε.
Λυπάμαι, Μάρτι.
Αλλά έχω ένα ραντεβού.
Ένας πελάτης εκτός πόλεως;
-Τι θα έλεγες για αύριο; -Αύριο το βράδυ είμαι απασχολημένος.
Ο Γκρέιντι μού έδωσε κι άλλη δουλειά.
Κι άλλη; Υ πέροχα. Μ' αυτή γίνονται τέσσερεις.
Αν δεν προσέξεις, Μάρτι, θα καταλήξεις πλούσιος.
Απλά, θα είναι πιο δύσκολο να σε δω.
Μου κλείνεις το φερμουάρ;
Δεν μπορείς να ακυρώσεις το ραντεβού;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά είναι αδύνατον.
Είναι αγοραστής αλυσίδας καταστημάτων, σημαντικός πελάτης.
-Πέρασε τόσος καιρός. -Ποιος φταίει γι' αυτό;
Αν άφηνες την ανόητη δουλειά με τους συνεταίρους...
θα είχαμε την ευκαιρία να βλεπόμαστε κάπου-κάπου.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Δουλεύω εκεί 1 2 χρόνια. Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Τι; Πώς το ξέρεις ότι δε θα σε πετάξουν έξω ξεβράκωτο...
-όταν θα έχεις πια γεράσει για τη δουλειά; -Δε λειτουργούν έτσι.
Αν κάνεις καλά τη δουλειά σου, μένεις για πάντα.
Έχεις μέλλον με τον Γκρέιντι και τα παιδιά.
Αν αμφιβάλλεις, συμβουλέψου το τραπεζικό βιβλιάριο.
Με ικανοποιεί ο μισθός...
αλλά απλά εύχομαι να τα έβγαζα κάπως αλλιώς.
Ασφαλώς.
Εύχομαι να μην έπρεπε να ξαναδώ άλλον αγοραστή.
-Γεια σου, Γκρέιντι. -Γεια, Έθελ.
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω αμέσως.
Δεν κάνω κοινωνική επίσκεψη. Ήρθα να πάρω τον Μάρτι.
-Έχουμε μια συνάντηση. -Με περιμένουν στου Μαλόι απόψε.
Θα είναι εκεί και ο Μαλόι.
-Τι είδους συνάντηση; -Εργασίας. Μεγάλες δουλειές.
Σαν πρόσκληση απ' τον κυβερνήτη αυτοπροσώπως, στο κυβερνητικό μέγαρο.
-Έρχεσαι; -Και βέβαια θα έρθει.
Αν θέλεις, θα έρθω μαζί σας.
Περίμενε λίγο. Ο Τζορτζ δε μου είπε να φέρω κι εσένα.
Αυτός ο Τζορτζ σου είπε να μη με φέρεις;
Για ποιο λόγο; Δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις.
Εντάξει, ας του αποδείξουμε ότι υπάρχω.
Και το ραντεβού σου;
Κοντά στα συμφέροντά σου, το ραντεβού μου ας πάει να πνιγεί.
Ο Τζορτζ θέλει να δει τον Μάρτι, όχι εσένα.
Εντάξει, ας αποφασίσει ο Μάρτι. Αν με θέλει μαζί, έχει καλώς. Αν όχι...
Θα ήθελα να έρθει κι αυτή, Γκρέιντι.
Το φαντάστηκα.
-Γεια σου, Ρόμπερτ. -Καλησπέρα, κύριε.
Πού είναι ο κος Κάστλμαν;
Είναι στη βιβλιοθήκη με τους άλλους κυρίους.
-Πες του ότι φθάσαμε. -Μάλιστα.
Αυτό ονομάζεται ετρουσκικό.
-Πώς; -Ετρουσκικό.
Έρχεται από την Ιταλία.
Αναφέρεται σε μια πρώιμη περίοδο τέχνης.
Η Ετρουρία υπήρξε αρχαία χώρα με έναν άκρως ανεπτυγμένο πολιτισμό...
κάπου, σε ένα μέρος της τωρινής Ιταλίας.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Ο Τζορτζ έχει πράγματα απ' όλο τον κόσμο.
Από δω ο Μάρτι Μπλάκφορντ. Κι από δω ο Τζορτζ Κάστλμαν.
Έχω ακούσει πολλά για σας, κε Μπλάκφορντ.
-Καλά πράγματα, ελπίζω. -Αν δεν ήταν καλά, δε θα ήσασταν εδώ.
Κι από δω η δις Ουάιτχεντ.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
Δε νομίζω να έχω ακούσει τίποτα για σας, δις Ουάιτχεντ.
Η Έθελ είναι φίλη του Μάρτι. Δεν πάει πουθενά χωρίς αυτήν.
Αναρωτιέμαι αν η φίλη του Μάρτι θα τον άφηνε ελεύθερο...
για μια σύντομη σύσκεψη εργασίας.
Καλά, αρκεί να είναι σύντομη και να 'χει καλή παρέα.
Οδηγείς τον κο Μπλάκφορντ στη βιβλιοθήκη...
και τον συστήνεις σε όλους, εκεί;
Ασφαλώς.
Ομολογώ ότι εκτιμώ την επιλογή των φίλων σας, δις Ουάιτχεντ.
Μου αρέσουν οι έξυπνοι άντρες.
Είναι ένα προσόν που δεν είναι ενοχλητικό ούτε στη γυναίκα.
Θα περάσετε από δω, παρακαλώ;
Εδώ διασκεδάζετε τους καλεσμένους σας;
Όταν έχω καλεσμένους.
-Να σας προσφέρω ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Ελπίζω να περάσετε ευχάριστα όσο θα είμαστε στη βιβλιοθήκη.
-Θα προσπαθήσω να βρω κάτι. -Μακάρι να ήξερα τι να προτείνω.
Θα μπορούσατε να με προσκαλέσετε στη βιβλιοθήκη.
Υ πάρχει κάτι που δεν κάνω ποτέ παρουσία γυναικός...
να συζητώ για δουλειές.
Αυτό θα σας αφήνει πολύ χρόνο για άλλα ενδιαφέροντα.
Δεν έχω άλλα ενδιαφέροντα.
Να ο Τζορτζ.
Γνωριστήκατε με όλους;
Με μερικούς απ' αυτούς από καιρό. Κρατώ τα βιβλία τους.
Εννοείς, κρατούσες τα βιβλία του Τζορτζ.
Γνωρίζετε τον Πρέντα; Ο άνθρωπός μας στη δυτική ακτή.
Νικ, από δω ο Μάρτιν Μπλάκφορντ.
-Κρατάς τα βιβλία; -Ο κος Μπλάκφορντ είναι ο λογιστής.
Ποια η διαφορά;
Θα το ανακαλύψεις, ειδικά σε σχέση μ' εκείνα τα βιβλία που κρατάς εσύ.
Εντάξει, παιδιά, καθίστε. Από δω, κε Μπλάκφορντ.
Έλα, Μάρτι.
Κάθισε, Νικ.
Έχω ειδικό λόγο που σας κάλεσα απόψε να γνωρίσετε τον κο Μπλάκφορντ.
Καθώς ξέρετε, επεκταθήκαμε πιο γρήγορα τα τελευταία χρόνια...
απ' ό,τι περιμέναμε.
Αλλά οι πιο πολλοί διαχειρίζεστε τις περιοχές σαν μικρομάγαζο.
Και τα νούμερα το δείχνουν.
Σας το είπα στο συνέδριο του Χοτ Σπρινγκς. Ειδικά εσύ, Νικ. Σου είπα...
Με συγκινεί πάντα όταν με ξεχωρίζεις, Τζορτζ.
Κοίτα να συγκινείσαι λιγότερο και να είσαι πιο προσεκτικός.
Σας είπα ακόμα ότι αν υιοθετούσαμε ορθές, σύγχρονες μεθόδους εργασίας...
θα λειτουργούσαμε αποδοτικά...
και με ελάχιστη παρέμβαση, σαν μία αναγνωρισμένη από το κράτος οργάνωση.
Είπα ότι οι φθηνές, για πρωτοσέλιδα, εγκληματικές τακτικές...
της δεκαετίας του '20 και '30, θα ήταν το τέλος μας.
Όπως ήταν το τέλος των Λέπκι, Σουλτς και Καπόνε.
Οι περισσότεροι φαίνεται να το καταλάβατε.
-Αλλά εγώ όχι. Αυτό εννοείς; -Αυτό ακριβώς εννοώ.
Πήρες δύο απ' τους μεγαλύτερους ιππόδρομους στη χώρα...
το πρακτορείο στοιχημάτων, τα μηχανήματα του τζόγου...
τη μεγαλύτερη χαρτοπαικτική λέσχη. Ποιον δε θα ευχαριστούσε;
Απ' ότι κατάλαβα, ο ευχαριστημένος είναι αυτός που μένει ακίνητος.
Δεν είσαι ακίνητος. Κινείσαι προς τα πίσω.
Δε φαίνεται έτσι απ' τη μεριά μου.
Η δικιά μου μετράει. Απ' τη μεριά μου, δε μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Δε μ' αρέσει που οι εισπράξεις έχουν πέσει έξω...
και τα έξοδά σου αυξήθηκαν.
Ξέρεις πώς είναι, Τζορτζ.
Μερικές φορές, ο πελάτης έχει την τυχερή του.
Άλλες φορές, το " λάδωμα" είναι μεγάλο.
Τα παιδιά ζητούσαν μεγαλύτερο μερίδιο τώρα τελευταία.
-Κι εσύ τους πλήρωσες; -Τι να έκανα;
Τότε γιατί έκρυψες μικρόφωνα κι εκείνον τον " κοριό" στο σπίτι σου;
Ξέρεις κάτι; Έκρυψα έναν πάνω τους.
Γιατί ανησυχείς; Όλα είναι υπό έλεγχο.
Ασφαλώς. Απόλυτος έλεγχος.
Γι' αυτό εκείνα τα καθάρματα σού την άναψαν.
-Θα τους τακτοποιήσω. -Δε θα τακτοποιήσεις κανέναν.
Αυτά τέλειωσαν. Δε διευθύνεις κλειστό σκοπευτήριο εδώ.
Αν έχεις κάποιο παράπονο, ξεκαθάρισέ το συζητώντας.
Δεν κάθομαι να συζητήσω με κανέναν απ' αυτούς τους πρεζάκηδες.
Άκουσέ με, ανόητε φιγουρατζή.
Θα κάνεις ότι σου λένε. Bγάλε τον προβολέα από πάνω μας...
πάψε να βγαίνεις στα πρωτοσέλιδα με κάθε πεταχτούλα της πόλης...
και πάψε να καυχιέσαι.
Αυτή είναι μια νόμιμη επιχείρηση...
όχι πίστα τσίρκου.
Εν προκειμένω, οργανώνω ένα κεντρικό καθολικό λογιστικό σύστημα...
που θα μας επιτρέψει, κάθε δεδομένο λεπτό...
να έχουμε μια ξεκάθαρη εικόνα των οικονομικών μας επιχειρήσεων.
Με παρακολουθείτε, κε Μπλάκφορντ;
Ναι, φυσικά, κε Κάστλμαν.
Ωραία, γιατί αυτό αφορά εσάς.
Καλησπέρα.
Είναι ένα όμορφο αγόρι, δεν είναι έτσι;
Θα γίνει 1 4 τον Οκτώβριο που μας έρχεται.
Τον Απρίλιο, κέρδισε τιμητική διάκριση ως ο μαθητής του μήνα.
Σας τρόμαξα, έτσι δεν είναι;
Λιγάκι.
Περιμένω έναν φίλο. Έχει επαγγελματική συνάντηση με τον κο Κάστλμαν.
Είμαι η κα Κάστλμαν.
Χάρηκα. Είμαι η Έθελ Ουάιτχεντ.
Κυρία;
Δεσποινίς.
Ένα όμορφο κορίτσι σαν κι εσάς; Δεσποινίς;
Είναι πολύ όμορφος, δεν συμφωνείτε;
Ναι, είναι.
Ένας γιος είναι τόσο μεγάλη παρηγοριά.
-Πότε ζωγραφίστηκε ο πίνακας; -Πέρυσι τον Απρίλη που πήρε τη διάκριση.
Ελπίζω να μη σας κάναμε να περιμένετε πολύ, δις Ουάιτχεντ.
-Όχι, καθόλου. -Ωραία.
Ζήτησα του Γκρέιντι να κοιμηθεί εδώ.
Θα σας στείλω σπίτι με ένα δικό μου αμάξι. Σας πειράζει;
Δε φοβάμαι τίποτα, κε Κάστλμαν. Εκτός κι αν είναι κακός ο οδηγός.
Μην ανησυχείτε. Ο σοφέρ μου θα είναι προσεκτικός.
Το ξέρει ότι μεταφέρει πολύτιμο φορτίο.
Καληνύχτα.
Τι συνέβη στη βιβλιοθήκη;
Μου πρόσφεραν δουλειά.
Γραμματέας οικονομικών.
Ο Γκρέιντι, οι άλλοι, είναι οι έσχατοι μιας αυτοκρατορίας.
Έχουν τα πάντα στον κόσμο, εκτός από ένα καλό λογιστικό σύστημα.
Και θέλουν να τους το κάνεις εσύ αυτό;
Ο Κάστλμαν θα ανοίξει σειρά γραφείων, με τ' όνομά μου στην πόρτα.
-Εγώ θα έχω το πρόσταγμα. -Μάρτι, αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά είναι κάτι παραπάνω από ένα απλό λογιστήριο.
Είναι η βιτρίνα.
Η βιτρίνα του μεγαλύτερου δικτύου παρανομίας.
Το ήξερα. Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Δεν άκουσες ούτε μια λέξη τι είπα.
Είναι ένα παράνομο δίκτυο για στοιχήματα, πλαστά βιβλία.
Δίκτυα σε κάθε ιππόδρομο και στάδιο στη χώρα.
-Εντάξει, και λοιπόν; -Είναι παράνομο. Εκτός νόμου.
Όσο υπάρχει ένα δίκτυο παρανομίας, κι εγώ το ξέρω...
είμαι ηθικός αυτουργός.
Σε ρίχνουν στο σωφρονιστήριο γι' αυτό.
Τι είπες του Κάστλμαν;
Τίποτα. Δε μου έδωσε ευκαιρία.
Μου είπε, όλο κι όλο, τι θα πρέπει να κάνω.
-Τι θα κάνεις; -Θα τραβηχτώ έξω. Στα γρήγορα.
Είσαι τρελός; Δεν μπορείς τώρα. Δε θα σ' αφήσουν.
Με θέλεις σαν κι αυτούς; Εγκληματία;
Και βέβαια σε θέλω σαν κι αυτούς. Έξυπνο.
Τίποτα δε θα σου συμβεί. Ο Κάστλμαν δε θα τ' αφήσει.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι ένα συνδικάτο οργανωμένου εγκλήματος.
Όχι απλά στοιχήματα, τζόγος, αλλά και ναρκωτικά, πορνεία.
Κάθε είδους φαυλότητα και διαφθορά.
Δε θέλω να το σκεφτώ, κι εσύ δεν είσαι υποχρεωμένος.
Θα είσαι ένας λογιστής, όπως πάντα.
Υ πάρχει και η αυτοεκτίμηση.
Μη μου μιλάς εμένα για αυτοεκτίμηση.
Αυτό λες στον εαυτό σου ότι έχεις όταν δεν έχεις τίποτα άλλο.
Τι αυτοεκτίμηση υπάρχει, όταν ζεις με ασπιρίνες και σάντουιτς με κοτοσαλάτα;
Άκου, Μάρτι...
το μόνο που μετράει είναι οι καταθέσεις στην τράπεζα.
Αυτό το βρομερό δολάριο που όλοι χλευάζουν, αλλά μάχονται για να πάρουν.
Ξέρω πώς νιώθεις. Είσαι καλός άνθρωπος.
Αλλά ο κόσμος δεν είναι για τους καλούς.
Θα κλοτσήσεις και θα παλέψεις για ν' ανεβείς.
Γιατί κανείς δε θα σε βοηθήσει.
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Γιατί κανείς δε νοιάζεται για μας εκτός από εμάς τους ίδιους.
Δεν μπορεί να είναι σωστό. Ποτέ δε θα ήταν σωστό.
Δε λέω ότι είναι.
Αλλά αν δεν το κάνεις, τι θα συμβεί;
Εγώ θα γυρίσω στα " Ενδύματα σαν Γάντι" να περιμένω τους αγοραστές.
Αυτό θέλεις;
Το ξέρεις πως όχι.
Τότε δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Όχι για εμάς.
Αν μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι θα ήταν για εμάς...
Μάρτι, ό,τι και να έκανα ήταν πάντα για εμάς.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΟΛΕΙΣ
Η δις Ουάιτχεντ ζητάει να δει τον κο Κάστλμαν.
Ο κος Κάστλμαν λέει ότι δεν ξέρει καμιά δις Ουάιτχεντ.
Πείτε του ότι έχει κακή μνήμη. Ήμουν στο σπίτι του χθες το βράδυ.
Δεν εμπιστεύεστε κανέναν, έτσι;
Ο Γκρέιντι μού είπε ότι ο Μπλάκφορντ δεν πάει πουθενά χωρίς εσάς.
Αλλά δε μου είπε ότι πηγαίνετε παντού χωρίς τον Μπλάκφορντ.
Ο Γκρέιντι δεν ξέρει όσα νομίζει ότι ξέρει.
Μίλησα με τον Μάρτιν χθες βράδυ.
Η ιδέα του γραφείου είναι εντάξει. Συμφώνησε να συνεργαστεί.
Υ πήρχε κάποιο πρόβλημα σε σχέση μ' αυτό;
Ασφαλώς. Ένα μεγάλο πρόβλημα.
Έχει μια σημαντική θέση σε μια πολύ παλιά και αξιόπιστη εταιρεία.
Θα παρατούσε πολλά για να συνεργαστεί μαζί σας.
Αλήθεια;
"Μάρτιν Μπλάκφορντ, 34 χρονών.
"Ξεκίνησε με δυο συνεταίρους με 40 δολ. τη βδομάδα.
"Μετά από 1 2 χρόνια, πήρε αύξηση 20 δολ.
"Ζει με τη μητέρα του σε μια φτηνή συνοικία, οδηγεί ένα σαραβαλάκι...
"και μέχρι να τον προσλάβει ο Γκρέιντι δεν είχε ποτέ πάνω από δυο κοστούμια μαζί."
Υ πάρχουν και άλλα πράγματα. Οι όροι.
Και υπάρχει και το θέμα της προστασίας.
Προστασίας; Από ποιον;
Να, από οποιονδήποτε χρειάζεται κανείς προστασία.
Ή το να διευθύνεις μια κοινοπραξία στοιχημάτων είναι νόμιμο;
Αγαπητή δις Ουάιτχεντ, η διαχείριση δικτύου πληροφοριών...
συνεπάγεται μια σχετική συνεργασία από το μέρος των αρχών...
και μια μεγαλύτερη από το μέρος του κοινού.
Αλλά ποτέ δε θέτω σε εφαρμογή ένα σχέδιο μέχρι να σιγουρευτώ για τη συνεργασία.
Όσο για τους όρους, ο κος Μπλάκφορντ μπορεί να το αφήσει άνετα πάνω μου.
Δεν εννοούσα ότι θα του κλείνατε κακή συμφωνία.
Είναι που δεν έχει αρκετή εμπειρία με τέτοια πράγματα.
Κι εσύ μοιάζεις να είσαι καινούρια σ' αυτό.
Ορίστε. Κάθισε.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες;
-Να... -Με συγχωρείς.
Τι άρωμα φοράς;
Το " Πρόκληση" .
Υ ποθέτω πως είναι της μόδας σε κάποιες συνοικίες.
Τι έλεγες, λοιπόν;
Θα έλεγα ότι ήταν μεγάλη μου χαρά η συνεργασία μου με έναν κύριο.
Αλλά έκανα λάθος και στις δυο απόψεις μου.
Τι πρέπει να κάνω για να βγω από δω;
Πρέπει να πάρεις την άδειά μου.
Σ' ευχαριστεί να εξευτελίζεις τον άλλον, έτσι;
Να σ' το πω σταράτα. Δε μ' αρέσει να μ' εξευτελίζουν.
Ειδικά κάποιος που ήταν ένας ασήμαντος μέχρι πρότινος.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Εννοώ ότι τον Τζο Κάβενι που άλλαξε το όνομά του σε Τζορτζ Κάστλμαν.
Εσύ και τα ετρουσκικά σου βάζα.
Εσύ και η ευαίσθητη μύτη σου.
Από πότε ο Τζο Κάβενι ξέρει από αρώματα;
Από όταν ήσουν ένας φωνακλάς αλήτης που έκλεβε φορτηγά στο Τζέρσι;
Λαθρεμπόριο με ρούμι στην Κούβα; Μαχαιροβγάλτης για 10 δολάρια;
Κι εγώ ξέρω να ανακαλύπτω πράγματα.
Δεν έχασες το χρόνο σου, έτσι;
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Έκανα λάθος χθες βράδυ.
Εσένα έπρεπε να καλέσω στη βιβλιοθήκη.
Θαυμάζω μια γυναίκα με μυαλό.
Αλλά μια γυναίκα με μυαλό και δυναμισμό με διεγείρει.
Μια τέτοια γυναίκα μού θυμίζει τον Τζο Κάβενι.
Τι θέλεις ακριβώς;
Θέλω αυτό που ήθελε ο Τζο Κάβενι, κι αυτό που έχει ο Τζορτζ Κάστλμαν.
Νομίζω ότι είσαι αρκετά ικανή και να το πάρεις αυτό που θέλεις.
Θα πρέπει να υπάρχει μια θέση στην οργάνωση και για σένα.
Έχω ήδη μία θέση στην οργάνωσή σου.
Είχα μια κάπως πιο εξέχουσα θέση υπ' όψιν μου.
Αν κι είναι πολλά αυτά που θα έπρεπε να μάθεις.
Μπορώ να τα μάθω.
Για παράδειγμα, μάθημα πρώτο...
είναι ετρουσκικός αμφορέας κι όχι βάζο.
Άλλο πράγμα να μπορείς να έχεις έναν. Κι άλλο, να εκτιμάς την αξία του.
Μάθημα δεύτερο...
το φθηνό άρωμα είναι φθηνό άρωμα, όποιος κι αν στο λέει...
ο Κάβενι ή ο Κάστλμαν.
Μάθημα τρίτο...
μια καλοντυμένη γυναίκα δε φοράει ποτέ τίποτα...
που να αποσπά την προσοχή του άντρα από πάνω της.
Τώρα που το βλέπω...
είναι ένα πολύ όμορφο πρόσωπο.
Τι είδους θέση στην οργάνωσή σου είχες υπ' όψιν σου;
Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να το κρίνω.
Θα πρέπει να δούμε σε ποια κατεύθυνση βρίσκονται οι ικανότητές σου.
Πας γυρεύοντας για μπελάδες, έτσι;
Ποτέ δεν απέκτησα κάτι αξιόλογο χωρίς μπελάδες.
Μόνο μην το παίρνεις σαν κάτι περισσότερο απ' αυτό που αξίζει.
Μπορεί να αξίζει περισσότερο απ' ό,τι φαντάζεσαι.
ΜΑΡΤΙΝ ΜΠΛΑΚΦΟΡΝΤ & ΕΤΑΙΡΟΙ ΟΡΚΩΤΟΙ ΛΟΓΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ
-Ποιος απ' όλους είναι ο κος Μπλάκφορντ; -Εδώ πέρα.
Ορίστε, Μάρτι. Άλλο ένα.
-Είναι χάρμα. -Αναρωτιέμαι από ποιον να είναι.
Αν αυτό δε σταματήσει σύντομα...
θα ξοδέψεις τα κέρδη του πρώτου χρόνου μόνο σε φιλοδωρήματα.
Ακούστε το αυτό...
"Πολλές ευχές στον μεγάλο λογιστή απ' τους μικρούς μπουκμέικερ."
Μάρτι, έφτασες ψηλά, στα γρήγορα.
Έχω κινητήρα υψηλής απόδοσης.
-Γεια σου, Τζορτζ. -Γεια, Γκρέιντι, Μάρτιν.
Χαίρετε, κε Κάστλμαν.
-Συγχαρητήρια. Είναι υπέροχο. -Σας ευχαριστώ.
-Καλησπέρα, δις Ουάιτχεντ. -Καλησπέρα.
Ελπίζω να μη σκεφτείτε ότι ξόδεψα πάρα πολλά.
Όταν αρχίσεις να αγοράζεις, βλέπεις πόσα μαζεύονται.
Δακτυλογραφικές και αθροιστικές μηχανές.
-Νευριάζω μόνο που το σκέφτομαι. -Τότε γιατί το σκέφτεσαι;
Ό,τι έξοδο χρειάζεται για να γίνει αποδοτική η δουλειά, ευχαρίστως θα το κάνουμε.
Αν θέλεις να δεις κάτι αληθινά αποδοτικό, πέρασε από δω.
Ναι.
Ορίστε.
Μου αρέσει στη διάταξη αυτή, που...
ο πελάτης μπαίνει στον κανονικό χώρο υποδοχής.
Κι όταν έρθουν από κει και ανοίξουν αυτές τις πόρτες, έκπληξη!
Δεν είναι έξοχο;
Ποιος τον διάλεξε αυτόν;
Εγώ. Εγώ επίπλωσα όλο το δωμάτιο.
Bάλ' του ένα ημερολόγιο και κρέμασέ τον στο καθιστικό.
Κατέβασέ τον.
Τι νομίζεις γι' αυτό;
-Νομίζω ότι έχετε πολύ δίκιο... -Όχι, εννοώ το δωμάτιο.
-Για τον σκοπό του, σίγουρα είναι εντάξει. -Ωραία.
Μένει να αποκαλύψουμε και τα άδυτα των αδύτων σου.
Αυτό είναι καλού γούστου.
Δεν εντοπίζω κανένα ίχνος της επίδρασης του Γκρέιντι εδώ.
Η δις Ουάιτχεντ διακόσμησε αυτό το δωμάτιο.
Τα συγχαρητήριά μου, δις Ουάιτχεντ.
Είναι σημαντική η εντύπωση που κάνει κανείς.
Σημαντική με την εμπορική έννοια.
Μάρτιν, αύριο το πρωί...
ξεκίνα μια λεπτομερή ανάλυση του παραρτήματος στη δυτική ακτή.
Αυτή δεν είναι η περιοχή του κου Πρέντα;
Έτσι φαίνεται πως το βλέπει αυτός.
Είναι πιθανό να θεωρεί την τσέπη του ως ένα λειτουργικό έξοδο του συνδικάτου.
Θα ξέρουμε, όμως, περισσότερα όταν ο Γκρέιντι θα πάει εκεί.
-Φεύγει αύριο. -Φεύγω;
-Η υγεία σου τελευταία δεν ήταν καλή. -Είμαι πιο υγιής από ποτέ.
Θα αρρωστήσεις με βήχα μόλις φθάσεις εκεί.
Πήρα τηλέφωνο τον Πρέντα και του είπα ότι ο γιατρός σε στέλνει δυτικά...
ίσως για κάνα χρόνο.
Όμως, Τζορτζ, ένα χρόνο στον ήλιο;
Δεν πρόκειται να έχεις πολύ χρόνο για τον ήλιο.
Θα είσαι απασχολημένος να έχεις τα μάτια και τ' αυτιά ανοιχτά.
Λοιπόν, Μάρτι, καλή τύχη.
Και θα περιμένω αυτή την έκθεση.
Ας πιούμε τώρα ένα ποτό με τα παιδιά.
-Έθελ. -Ναι;
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Με συγχωρείτε.
Τώρα που έχω ιδιαίτερο γραφείο, υπάρχει κάτι το προσωπικό που θέλω να σου πω.
Ορίστε.
Τι είναι;
Όταν ήμουν μικρός το έλεγαν δαχτυλίδι αρραβώνων.
Ήθελα να σ' το πω εδώ και καιρό.
Αυτό, απλά, το κάνει επίσημο.
Δεν μπορώ.
Εννοείς ότι δεν μπορείς τώρα;
Εννοώ δεν μπορώ ποτέ.
Μα γιατί;
Πάντα πίστευα ότι εμείς...
Μόλις είχαμε ό,τι θέλαμε, εσύ κι εγώ...
Δε με χρειάζεσαι πια. Έχεις βρει το δρόμο σου, είσαι επιτυχημένος.
Bρες ένα άλλο κορίτσι, ένα κορίτσι τόσο καλό όσο εσύ.
Δε θέλω ένα άλλο κορίτσι. Θέλω εσένα.
-Δεν κάνω για σένα. -Ποτέ δεν είπα ότι κάνεις.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό. Θέλω να με παντρευτείς.
Λυπάμαι, Μάρτι.
Λυπάσαι;
Τι είδους απάντηση είναι αυτή;
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Αυτό το γραφείο, οι πληροφορίες, όλη η βρομερή επιχείρηση.
Νόμιζες ότι το ήθελα; Το μισώ. Μισώ κάθε τι του.
Το έκανα μόνο εξαιτίας σου. Το έκανα για σένα.
Πίστευα ότι μόνο έτσι θα σ' αποκτούσα.
-Δεν είχες δικαίωμα να το πιστεύεις. -Εσύ με έκανες.
Δε σε ανάγκασα να κάνεις τίποτα.
Δεν ήσουν υποχρεωμένος να το δεχτείς. Αν δεν το θες, μπορείς να φύγεις.
Κανείς δε σε κρατάει, κανείς δε σε αναγκάζει.
Δεν μπορεί να μου το έκανες αυτό ηθελημένα.
Δεν μπορεί να το είχες σχεδιάσει έτσι.
Υ πάρχει κάποιος άλλος, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν είναι; Πες μου.
Ναι.
Μου υποσχέθηκε το σύμπαν, Μάρτι, και πρέπει να το αποκτήσω.
Αυτό το σύμπαν που σου υποσχέθηκε...
περιλαμβάνει κι αυτό;
Δε ρώτησα. Δεν είμαι καν σίγουρη ότι έχει σημασία.
Ίσως να έχει κάποια μέρα.
Τώρα, το μόνο που σκέφτομαι είναι όλα τα χρόνια που έχασα.
Τα χρόνια που έχω για να επανορθώσω.
Δεν το καταλαβαίνεις, Μάρτι;
Η γυναίκα έχει λίγο χρόνο για να ζήσει μια συναρπαστική ζωή...
όταν μπορεί να χαρεί το γεγονός ότι είναι γυναίκα.
Θέλω αυτόν το χρόνο. Τον θέλω απελπισμένα.
Θα ξεζουμίσω ό,τι μπορώ να πάρω απ' αυτά τα χρόνια.
Δε θα χάσω ούτε ένα δευτερόλεπτο. Προσπάθησε να το καταλάβεις.
Μη με κοιτάς έτσι. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Φοβάμαι ότι πρέπει να πηγαίνω, Μάρτι.
Σκέφτηκα, αν η δις Ουάιτχεντ έφευγε, θα μπορούσα να την πάω εγώ.
Καληνύχτα.
-Δις Ουάιτχεντ; -Ναι.
Είμαι η Πατρίσια Λόνγκουορθ.
Ένας κοινός φίλος μού είπε ότι μπορεί να είστε εδώ.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι, ασφαλώς, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Ο φίλος μας λέει ότι ενδιαφέρεστε για ένα νέο διαμέρισμα, καινούρια ρούχα, κλπ.
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσα να δώσω χρήσιμες συμβουλές.
Αν ο Τζορτζ νομίζει ότι θέλω συμβουλές, γιατί δεν το κάνει αυτός;
Ή δε θέλει να τον δουν μαζί μου δημοσίως;
Αγαπητή δις Ουάιτχεντ, τυχαίνει να γνωρίζω...
ότι ο Τζορτζ βλέπει να έχετε μάλλον μεγάλες δυνατότητες.
Όσον αφορά το να τον δουν μαζί σας δημοσίως...
πρέπει να θυμάστε ότι είναι παντρεμένος...
και έχει μια σημαντική θέση στην κοινωνία.
Εντάξει, αυτό θα το πιστέψω.
Αλλά ποια είστε και πώς μπαίνετε στο παιχνίδι;
Πριν ένα λεπτό, όταν ανέφερα ότι είμαι η Πατρίσια Λόνγκουορθ...
δεν αντιδράσατε.
Αυτό δείχνει συνεπώς ότι δεν περάσατε τα νιάτα σας σ' αυτήν την πόλη.
Ή αν το κάνατε, δε χάνατε την ώρα σας να διαβάζετε τα κοσμικά.
Ήμουν απασχολημένη να ψάχνω τις αγγελίες για δουλειά.
-Τι πουλάτε; -Τις παλιές μου γνωριμίες.
Με μερικούς έχω ακόμα επαφή.
Και έχουν μια σχετική αξία αγοράς για κάποιους απ' τις καινούριες γνωριμίες...
ανθρώπους σαν τον φίλο μας.
Τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Γκαρσόν.
Πίνω μπέρμπον σόδα. Τι θα πάρετε;
Bερμούτ κάσις.
-Θα πάρει ένα... -Ένα βερμούτ κάσις, παρακαλώ.
Ας αρχίσουμε με το όνομά σου.
Έθελ Ουάιτχεντ.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι λίγο πιο προκλητικό.
Αυτό είναι ένα από τα ωραιότερά μας διαμερίσματα.
Μας κάνει.
Θα ξαναβάψουμε τις κρεβατοκάμαρες, θ' αλλάξουμε τα φωτιστικά σώματα...
και θα φτιάξουμε τη βεράντα. Έγινα σαφής;
Ξαναφτιάχνουμε και το Ράδιο Σίτι, αν έχετε τα λεφτά.
-Τα έχουμε. -Σε ποιο όνομα θα είναι η μίσθωση;
Δις Φορμπς. Δις Λόρνα Χάνσεν Φορμπς.
Φορμπς. Ναι, φυσικά.
-Χάλυβας, έτσι δεν είναι, ή μήπως καπνά; -Όχι, πετρέλαια.
Γι' αυτό φεύγω. Παντού έχει γεωτρύπανα, ακόμα και στην αυλή μου.
Κα Φορμπς, είναι προνόμιο να έχουμε ως ένοικό μας...
μια εκπρόσωπο μιας τόσο διάσημης οικογένειας.
Ο ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΗΣ - Του Ρέτζι Μπάρτλοου
Η νέα αυτή οικοδέσποινα δεξιώσεων κα Λόρνα Χ. Φορμπς, πρέπει να έχει...
πολλά πετρέλαια στην αυλή της για να πληρώσει αυτό το φανταστικό δείπνο...
που έδωσε στο Κινγκς Κλαμπ. Η σαμπάνια έρεε σαν...
να ήταν σκέτο πετρέλαιο.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΙ ΚΥΚΛΟΙ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ ΔΕΛΤΟΡΟ
Η Λόρνα Χάνσεν Φορμπς έδωσε άλλη μία από τις φανταστικές δεξιώσεις της...
στην Αίθουσα Σαμπάνιας χθες βράδυ. Όλη σχεδόν...
η αφρόκρεμα ήταν εκεί.
Μέσα στα ΠΡΑΓΜΑΤΑ - ΤΗΣ ΤΖΙΝ ΜΠΑΛΑΡΝΤ
Η Λόρνα Χάνσεν Φορμπς την οποία είχαμε χάσει όλοι τελευταία, αποβιβάζεται...
σήμερα από μια εκδρομούλα στην Ευρώπη με την Πατρίσια Λόνγκουορθ.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ
Δεν είναι εδώ, Πατρίσια.
Κα Φορμπς, ένα αμάξι σάς περιμένει έξω.
Περάστε από δω.
-Τζορτζ. -Καλώς ήρθατε στην πατρίδα, κα Φορμπς.
Τι απέγινε η σύνεσή σου;
-Μπροστά σε όλον αυτόν τον κόσμο. -Ποιον κόσμο;
Κι έπειτα πήγαμε στη Ριβιέρα. Φθάσαμε στην περίοδο αιχμής.
Το καλοκαίρι πήγαμε στο Αμάλφι και το φθινόπωρο στο Σεντ Μόριτζ.
Και φυσικά, στο Παρίσι την άνοιξη. Ήταν μαγευτικά, Τζορτζ.
Η πιο όμορφη εμπειρία που θα μπορούσα να φανταστώ.
Αλλά δε θέλω ποτέ πια να είμαι τόσο μακριά από εσένα.
Άλφρεντ, νομίζω ότι ο κος Κάστλμαν θα ήθελε ένα μπράντι.
Όχι, ευχαριστώ, Άλφρεντ.
Ο κος Κάστλμαν δε χρειάζεται τόνωση. Είναι ήδη ζαλισμένος.
Είναι υπνωτισμένος, αποβλακωμένος, μεθυσμένος και μπερδεμένος.
Τι απέγινε η Έθελ Ουάιτχεντ;
Δεν το έμαθες; Το έσκασε μαζί με τον Τζο Κάβενι.
Παντρεύτηκαν και έζησαν ευτυχισμένοι.
Άξιζαν ο ένας τον άλλον.
Ενδιαφέρομαι για τους Κάστλμαν και τις Φορμπς.
Και με το δικό τους μέλλον;
Είναι άλλης πάστας. Τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κα Φορμπς. Ένας κύριος ζητάει τον κο Κάστλμαν.
Ένας κος Μάρτιν Μπλάκφορντ.
Σου δίνω το λόγο μου, Λόρνα.
Έδωσα σαφείς οδηγίες ότι δεν ήθελα να με ενοχλήσουν. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει, αγάπη μου. Πες του να περάσει, σε παρακαλώ, Άλφρεντ.
Είναι χειρότερος στη δουλειά από μένα.
Ειλικρινά πιστεύω ότι δε σκέφτεται τίποτα άλλο.
-Γεια σου, Μάρτι. -Καλησπέρα, Μάρτιν.
Λυπάμαι που σας χάλασα το βράδυ, κε Κάστλμαν...
αλλά προέκυψε κάτι που δεν μπορούσε να περιμένει.
-Ας μάθουμε. -Γιατί δεν κάθεσαι, Μάρτιν;
Όχι, ευχαριστώ, Έθελ. Δε θα πάρει πάνω από ένα λεπτό.
Νομίζω είναι καλύτερα να τη λέμε Λόρνα.
Συγγνώμη.
Αφορά τον Γκρέιντι. Ο Νικ Πρέντα προσπαθούσε να σε βρει τηλεφωνικώς.
Τελικά βρήκε εμένα.
-Και ο Γκρέιντι; -Σκοτώθηκε.
Σκοτώθηκε; Πώς;
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα. Συνέβη χθες το βράδυ.
Τον βρήκαν σήμερα το πρωί. Προφανώς είχε πιει.
Θα έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
-Ποιος το λέει ότι ήπιε; -Ο Πρέντα. Bρήκαν ένα μπουκάλι στο αμάξι.
Ψέματα λέει. Ο Γκρέιντι δεν έπινε. Δολοφονήθηκε.
-Το κανόνισαν να φαίνεται ως ατύχημα. -Δεν ξέρεις ότι...
Ξέρω τον Πρέντα. Ο Γκρέιντι είχε βρει κάτι.
Ο Πρέντα το ανακάλυψε. Γι' αυτό τον σκότωσε. Το κάθαρμα!
Τον τράβηξα έξω απ' τα σκουπίδια.
Του έδωσα την πιο πλούσια περιοχή.
Πριν να τελειώσω μαζί του, θα τον ξαναπετάξω στον σκουπιδοτενεκέ.
-Αυτό δεν είναι μεγάλο πρόβλημα; -Για ποιο λόγο;
Συνάντησα τον κο Πρέντα την πρώτη φορά που ήμουν καλεσμένος σπίτι σας.
Δε μου φάνηκε από αυτούς που τους πετάς στον σκουπιδοτενεκέ.
Δε με νοιάζει πώς σου φάνηκε.
Δε φαντάζεσαι ότι τον φοβάμαι;
Δεν είπα αυτό. Αλλά νόμιζα ότι είμαστε μια νόμιμη επιχείρηση.
Και τον παλιομοδίτικο πόλεμο συμμοριών θα τον αποφεύγαμε.
Γιατί να φτάσει εκεί;
Τζορτζ, εσύ είσαι ο επικεφαλής εδώ.
Αν ο Πρέντα έσφαλε, αντικατέστησέ τον.
Δεν αντικαθιστάς τον Πρέντα. Τον εξουδετερώνεις.
Και δεν το κάνεις μέχρι να δεις τι συμβαίνει. Ίσως να συμμετέχουν κι άλλοι.
Κι αυτό δε θα είναι πρόβλημα;
Να στείλεις κάποιον άλλον να τον ελέγξει, αφού θα έχει ειδοποιηθεί.
Ναι, εκτός κι αν είναι κάποιος που δε θα υποψιαζόταν ποτέ.
-Λόρνα. -Δεν το λες σοβαρά.
Δεν ξέρω κανέναν άλλον που να του έχω τόση εμπιστοσύνη.
Κανέναν τόσο τέλειο για τη δουλειά.
Μπορείς να το κάνεις, Λόρνα. Είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος.
Θέλεις στ' αλήθεια να πάω εγώ εκεί πέρα;
Γιατί όχι; Ο Νικ είναι εύκολο θύμα. Πάντα συχνάζει στα κοσμικά καφέ.
Μια όμορφη χήρα, πολλά λεφτά, τ' όνομά της στις εφημερίδες.
Θα τα ξεράσει όλα σε μια βδομάδα.
Είναι τρελό. Δεν μπορείς να ρισκάρεις. Είναι φονιάς.
-Κατ' αρχάς είν' άντρας. -Είναι επικίνδυνος. Αν βρει...
Σε πληρώνω να φροντίζεις τα λογιστικά, όχι να μου λες τι να κάνω.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να έχω κάτι να πω σχετικά μ' αυτό;
Φυσικά, καλή μου. Συγνώμη.
Μπορείς να μας αφήσεις.
-Τζορτζ, εγώ... -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Τι ήθελες να πεις;
Πρώτα, θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Θέλεις να ασκήσω τα θέλγητρά μου...
σ' αυτό το " διεφθαρμένο κάθαρμα απ' τα σκουπίδια" , όπως το έθεσες...
ως το σημείο που να μου πει αυτά που θέλεις να μάθεις. Έτσι;
Έτσι.
Από αυτά που άκουσα σήμερα, μάλλον δε θα μου πει τα εσώψυχά του...
χωρίς ένα πολύ ισχυρό δέλεαρ.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα όριο στο πόσο θέλεις να προχωρήσω για να τον δελεάσω.
Μη το δραματοποιείς. Μπορείς να κουμαντάρεις τον εαυτό σου.
Δε θα σου ζητούσα να πας, αν πίστευα ότι θα υπήρχαν περιπλοκές.
Αλλά πρέπει να μάθω τι συμβαίνει εκεί πέρα.
Θα έστελνες τη γυναίκα σου;
-Γιατί μπλέκεις τη γυναίκα μου; -Εμένα γιατί με μπλέκεις;
Γιατί αυτή είναι ανίκανη για τη δουλειά, ενώ εσύ όχι.
Σου έχω δώσει τα εφόδια.
Κάθε σκαλοπάτι που ανέβηκες, κάθε παριζινάνικη μάρκα, θα ξεπληρωθούν τώρα.
Κατάλαβα.
Τι είμαι, Τζορτζ; Άλλο ένα δίκτυο πληροφοριών που έχεις χρηματοδοτήσει;
Ένας καινούριος ιππόδρομος που έχεις αγοράσει;
Αυτό σημαίνω για σένα;
Αυτό σήμαινα πάντα, άλλη μία επένδυση;
-Ξέρεις ότι δεν ισχύει αυτό. -Αλήθεια;
Εντάξει. Ξέχασέ το.
Συγχώρεσέ με.
Δεν ήταν πολύ κολακευτικό.
Φοβάμαι ότι δε σταμάτησα να το σκεφτώ.
Απλά πήρα σαν δεδομένο ότι ήσουν κομμάτι μου...
και μέρος αυτών που με αφορούν.
Τώρα ξέρω ότι δεν είχα το δικαίωμα να το 'χω δεδομένο.
Είχες κάθε δικαίωμα.
Αλλά μη μου ζητάς να πιστέψω ότι με θεώρησες ποτέ κομμάτι σου.
Και οι δυο έπρεπε να περιμένουμε, Λόρνα.
Δε θα περιμένουμε πολύ ακόμα.
Αν κάνεις αυτή μόνο τη δουλειά για μένα, υπόσχομαι, όταν έρθεις, να είμαι ελεύθερος.
Θα πας;
Έμαθα πριν πολύ καιρό, Τζορτζ, ότι ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
-Θα ήταν αρκετά νωρίς ν' αρχίσουμε απόψε; -Απόψε;
Είσαι το τιμώμενο πρόσωπο στη δεξίωση που δίνω στο Χασιέντα Κλαμπ.
Έχεις, φυσικά, καλέσει τον κο Πρέντα;
Δε χρειάστηκε να τον καλέσω. Είναι ο ιδιοκτήτης του Χασιέντα.
Χασιέντα
Ποντάρετε, κυρίες και κύριοι.
Ο αριθμός 13, μαύρο.
Ποντάρετε, κυρίες και κύριοι.
Τι απέγινε το σύστημά σου, αγαπητή μου;
Νόμιζα ότι τα παρατούσες όσο ακόμα κέρδιζες.
Πειραματίζομαι με ένα καινούριο: μένω μέχρι το θλιβερό τέλος.
Αν μου γράψεις τη νεκρολογία, θα σου δώσω την επιταγή.
Ασφαλώς, κα Φορμπς.
-Μπορείτε να τη γράψετε εκεί. -Ευχαριστώ.
Ο αριθμός 25, κόκκινο.
Τι συνέβη με τον κο Πρέντα σου; Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε αιωνίως.
Θα έρθει.
Bεβαιώθηκα να το μάθει ότι θα είσαι εδώ.
Ή το σύστημά σου είναι ελαττωματικό...
ή υπερεκτίμησες την ισχύ έλξης που ασκώ.
Ορίστε, κα Φορμπς. Εύχομαι καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
Ποντάρετε, κυρίες και κύριοι.
-Η επιταγή σας δεν περνάει, κα Φορμπς. -Η επιταγή μου περνάει παντού.
Εκτός από δω.
Σωστά, είμαι αναιδής.
Αλλά είμαι και γενναιόδωρος.
Απόψε, σας κερνάει το μαγαζί.
Αύριο το βράδυ, είναι άλλη περίπτωση. Αύριο, μπορεί να χάσετε και τα ρούχα σας.
Θα πλήρωνα κιόλας για να το δω αυτό.
Είμαι ο Νικ Πρέντα.
Για μια στιγμή, με φοβίσατε.
Γιατί αν έχω κάτι καλό, είναι η υπόληψή μου.
Έχετε και άλλα πολλά καλά.
Μπορώ να σας ξεναγήσω;
Με συγχωρείτε, κε Πρέντα, αλλά είναι καλεσμένη μου.
Εντάξει, θα τη μοιραστούμε.
Δεν κατάλαβα πώς, παίρνοντας μια επιταγή...
σού επιτρέπεται αυτομάτως η είσοδος σε μια ιδιωτική δεξίωση;
-Χωρίς παρεξήγηση, φυσικά. -Φυσικά, όχι.
Μια κυρία επιφανούς οικογενείας σαν εσάς προσέχει με ποιον θα κυκλοφορήσει.
Γίνεστε αδιάκριτος και με την καταγωγή των πελατών σας;
Μόνο όταν μου κοπανάνε στα μούτρα την καταγωγή τους.
Θα ήμουν πανευτυχής να έβλεπα το κλαμπ σας, κε Πρέντα.
Με ξαφνιάσατε μόλις τώρα, κα Φορμπς.
-Θα σας πω ευχαριστώ σ' ένα λεπτό. -Μη γελιέστε.
Το έκανα για να σας αποθαρρύνω να ρωτήσετε για την καταγωγή μου.
Ή μήπως το έχετε ήδη κάνει;
Όχι ακόμα, αλλά το σκέφτομαι.
Χορεύουμε;
Μια εφημερίδα λέει, η κληρονόμος απ' την Οκλαχόμα.
Μια άλλη έλεγε ότι είστε απ' το Ουαϊόμινγκ. Τι ισχύει;
Είστε τόσο ανακριτικός με όποιον συναντάτε;
Είναι μια συνήθεια που μου κόλλησε απ' τη δουλειά μου.
Θέλω να ξέρω τους ανθρώπους που συναλλάσσομαι.
Με ποιον τρόπο νομίζετε ότι συναλλάσσεστε μαζί μου;
Αυτή τη στιγμή σας δείχνω τα κατατόπια.
Όσο για το μέλλον, είχα μάλλον κάτι σαν αυτό στο μυαλό μου.
Να το βγάλετε απ' το μυαλό σας...
γιατί θα περάσετε το μέλλον σας με κάποια άλλη.
Να το θυμάσαι αυτό που είπες κάποια μέρα.
Δίνουμε μια φιλανθρωπική δεξίωση εδώ αύριο. Επίδειξη καταδύσεων.
Θέλω να καθίσεις στο τραπέζι μου.
Πόσο ξεκάθαρη πρέπει να γίνω, κε Πρέντα;
Οι φίλοι με φωνάζουν Νικ.
Δε θα ήμουν τόσο θρασύς να προσπαθήσω να μπω με το ζόρι στον φιλικό σας κύκλο.
Γιατί όχι; Εγώ μπήκα στον δικό σας.
Δεν πρέπει ούτε εσείς να είστε τόσο θρασύς.
Σας ευχαριστώ για την ξενάγηση. Το κλαμπ σας είναι πολύ ωραίο.
Είχα μια πολύ σαφή διαίσθηση.
Δοκίμασέ τες.
Επρόκειτο να τις στείλω στο σπίτι σας. Φαντάστηκα ότι έτσι δεν έχασα χρόνο.
Θα πρέπει να τις φορέσετε.
Είστε πολύ περιποιητικός, αλλά δε μ' ενδιαφέρουν οι ορχιδέες το απόγευμα.
Τι έκανα το τόσο φοβερό;
Μη μου πείτε ότι κανείς δε σας έκανε ερωτική πρόταση ως τώρα.
Όχι με τέτοιον τρόπο.
Κα Φορμπς, όταν δεν κάνω κάτι σύμφωνα με τους κανόνες, το παραδέχομαι.
Έχω την εντύπωση ότι στη ζωή σου δεν παραδεχτήκατε κανένα λάθος...
ούτε στον εαυτό σας.
Και το να παραδεχτείτε το λάθος μπροστά στους άλλους θα ήταν καταστροφή, σωστά;
Εντάξει, συγγνώμη. Φέρθηκα σαν νταής.
Έχω κάνει χειρότερα σε ανθρώπους σαν και σας και ποτέ δεν το σχολίασαν.
Όταν τα έκανα, δεν είχε σημασία.
Μ' εσένα, έχει.
-Σε πόνεσε πολύ αυτό; -Πολύ.
Αλλά αν θέλεις, θα το ξανακάνω απ' την αρχή.
Κάθισε, σε παρακαλώ, κε Πρέντα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, εμπρός!
Φτάνει τόσο.
Αυτό ολοκληρώνει μια ταινία με την πιο όμορφη θέα της Δύσης.
Τουλάχιστον, είναι η πιο όμορφη πισίνα στη Δύση.
Ναι.
Ξόδεψα γι' αυτήν 20.000 δολάρια.
Δεν έχω μπει μέσα πάνω από έξι φορές.
Δε μοιάζει τόσο ασφαλής...
αφού δεν έχει φλούδες πορτοκαλιού και τενεκεδάκια να επιπλέουν.
Σε τέτοιο νερό έμαθα να κολυμπάω.
Στην άκρη μιας προβλήτας.
Θα έπρεπε να την κάνεις έναν εθνικό βωμό...
μια συνεχή υπενθύμιση για όσα κατόρθωσες να κάνεις.
Μια συνεχή υπενθύμιση για αυτά που μπόρεσα να αγοράσω.
Υ πάρχουν πράγματα που κάποιος δεν μπορεί να αγοράσει.
Μερικά πράγματα που ίσως να μη μπορέσω να τ' αποκτήσω.
Με συγχωρείτε, κε Πρέντα.
Ένα υπεραστικό τηλεφώνημα. Ντιτρόιτ.
Θα γυρίσω αμέσως, αγαπητή μου. Δουλειές.
Εμπρός.
Ναι.
Πάρτε με αργότερα.
Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
Υ πάρχουν μισή ντουζίνα πακέτα γύρω απ' την πισίνα γεμάτα τσιγάρα.
Θα ΄ναι πάνω από μισή ντουζίνα γυναίκες...
που μπορεί να σε παίρνουν υπεραστικό τηλέφωνο.
Ζηλεύεις. Αυτό δεν το πιστεύω.
Υ πάρχουν πολλά πράγματα που ούτε εγώ πιστεύω...
πράγματα για σένα.
Έχω ένα φίλο που έχει ένα φίλο που έχει ακούσει σχόλια.
Ξέρω τι έχεις ακούσει. Υ πήρξαν άλλες, ασφαλώς.
Αλλά ήταν απλώς γυναίκες.
Όχι σαν και σένα.
Δε μιλάω για το πώς φέρεσαι στις φίλες σου.
Είναι το πώς φέρεσαι στους εχθρούς σου που με ενοχλεί.
Ο γέρος σου έκανε λεφτά με τα πετρέλαια κι έγινες κληρονόμος.
Εγώ δε γνώρισα ποτέ πατέρα ή κάποιον που να τον φωνάζω έτσι.
Έπρεπε να τον κάνω εγώ ο ίδιος. Λοιπόν, τα καταφέρνω.
Αλλά υπάρχει πάντα κάποιος που προσπαθεί να μου το πάρει.
Ή προστατεύεις αυτό που έχεις ή δεν έχεις τίποτα.
Ο καθένας προσπαθεί να προστατεύσει ό,τι έχει, Νικ.
Η διαφορά είναι στο πώς το κάνει.
Η διαφορά είναι στους ανθρώπους με τους οποίους έχεις να κάνεις.
Στους κύκλους σου, ένα ευγενικό όχι φτάνει.
Στους δικούς μου, δε φτάνει.
Το μόνο όχι που καταλαβαίνουν είναι στην άκρη ενός όπλου.
Εννοείς ότι όντως έβαλες να σκοτώσουν κάποιους;
Δε σου αρέσει αυτό που ακούς, έτσι;
Είναι γιατί ποτέ δε χρειάστηκε να 'σαι μέρος του.
Δε χρειάστηκε να φυλάγεσαι 24 ώρες το 24ωρο...
από όποιον προσπαθεί να σε αφανίσει...
ενάντια στα ανδρείκελα που στέλνουν ως παγίδα...
ενάντια σε κάποιον που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Αν υποθέσουμε ότι δε με εμπιστευόσουν, θα έβαζες να με σκοτώσουν;
Όχι.
Θα το έκανα μόνος μου.
Σ' ευχαριστώ, Νικ.
Όχι. Φύλαξέ το για απόψε το βράδυ.
Δεν μπορώ απόψε.
Εκείνο το υπεραστικό τηλεφώνημα, ε;
Ίσως.
Όχι, κάποιοι θα έρθουν. Είναι καθαρά επαγγελματικό.
Δε με πιστεύεις;
Ίσως.
Εξαρτάται τι είδους δουλειά είναι.
Σε περίμενα.
Έχεις επίσκεψη από κάποιον από άλλη πόλη.
-Ο Τζορτζ; -Ο Μάρτιν Μπλάκφορντ.
-Ο Μάρτι; Εδώ; -Όχι, στο Παλμ Ιν.
Σε περιμένει. Να ζητήσεις τον κο Μπόλντουιν.
Τι κάνεις εδώ;
Πάω όπου με στέλνει ο Τζορτζ.
Με έστειλε εδώ πέρα να ελέγξω μία από τις επενδύσεις του.
Έχει καιρό να λάβει νέα σου.
Δεν είχε νέα μου γιατί δεν είχα τίποτα να του αναφέρω.
Μάλλον απλά δεν κατάλαβε.
Το ξέρει ότι ήσουν απασχολημένη. Του το έχουν αναφέρει.
Με διέταξε να ασκήσω τα θέλγητρά μου στον Πρέντα.
Αυτό έκανα, τίποτα λιγότερο, τίποτα περισσότερο.
Ο Τζορτζ πιστεύει ότι πήρες τις διαταγές του κατά λέξη.
Κλίνω να συμφωνήσω μαζί του.
Το αν συμφωνείς ή διαφωνείς δε με ενδιαφέρει.
Όχι; Θα τα χάσεις όταν μάθεις πόσο μετράνε οι απόψεις μου.
Είμαι πολύ σημαντικός τώρα.
Γι' αυτό είμαι σε θέση να σου δώσω μια συμβουλή.
Μην κρατάς μυστικά απ' τον Τζορτζ. Αν το κάνεις...
Είσαι απόλυτα σίγουρη ότι δεν έμαθες τίποτα;
Τίποτα που να μην ήξερε ήδη.
Ο Πρέντα έβαλε όντως να σκοτώσουν τον Γκρέιντι.
-Τι άλλο; -Τίποτα άλλο.
Όλο τον καιρό που ήσουν μαζί του, όλες τις ώρες μόνη...
δεν έμαθες τίποτα άλλο;
Ούτε με ποιους μιλάει;
-Καμιά φορά δέχεται υπεραστικές κλήσεις. -Από ποιον;
-Δεν ξέρω. -Από πού;
-Δέχτηκε μία απ' το Ντιτρόιτ. -Πότε;
-Σήμερα το απόγευμα. -Τι αφορούσε;
Τίποτα.
Περιμένει κόσμο σήμερα το βράδυ. Δουλειές, μια συνάντηση.
-Εμπρός, τι άλλο; -Μόνο αυτά ξέρω, όλα όσα θέλω να ξέρω.
Είσαι αναστατωμένη.
Πίστευα ότι σου άρεσε η δουλειά σου.
Ή μήπως ο κος Πρέντα ξαφνικά έγινε σημαντικός για σένα;
-Τι εννοείς; -Σου υποσχέθηκε κι αυτός το σύμπαν;
Δε μετράει για μένα.
Είναι, όμως, ανθρώπινο πλάσμα και με εμπιστεύεται.
Μη μου πεις ότι αυτό σε ενοχλεί.
Να εκμεταλλεύεσαι την εμπιστοσύνη κάποιου.
Σε κάθε περίπτωση, καλύτερα να ξεχάσεις την πάσχουσα συνείδησή σου.
Απόψε θα πας στο σπίτι του Πρέντα.
Θα μάθεις ποιος είναι σ' αυτή τη συνάντηση...
τ' όνομα και γιατί είναι εκεί.
Αν ό,τι πιστεύει ο Τζορτζ είναι αλήθεια, θα κάνεις κι άλλα.
Θα τον βοηθήσεις να ξεφορτωθεί τον Πρέντα.
Να τον ξεφορτωθεί;
Δεν πιστεύεις ότι ο Τζορτζ σκοπεύει να τον αφήσει να ζήσει, έτσι;
Απλά, περίμενε μέχρι να έχει όλα τα δεδομένα.
Αυτά θα μαζέψεις για λογαριασμό του.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Μιλάς για δολοφονία...
το να παίρνεις τη ζωή κάποιου.
Δε θα το κάνω. Δε θέλω να συμμετάσχω.
Δε θέλεις να συμμετάσχεις; Είσαι μέρος του.
Με τι νομίζεις ότι ζούσες τόσο καιρό, με τι έπαιζες, ταξίδευες;
Από πού νομίζεις προέρχονταν τα λεφτά...
που σε μεταμόρφωσαν σε μοντέρνα κα Φορμπς;
Προήλθαν από 100 φόνους, 1 .000 ξυλοδαρμούς...
από τις δεκάρες και τα λεπτά που άρπαξαν από χιλιάδες χούφτες...
από τις πληρωμές των 3 δολαρίων στο τελευταίο σκαλί...
μόνο για να σε κάνουν μια εκλεπτυσμένη κυρία.
Όχι, δις Ουάιτχεντ.
Αυτό δεν είναι δεξίωση για να φύγεις όταν θα έχεις βαρεθεί.
Μπορούσαμε να είχαμε φύγει, εσύ κι εγώ, εδώ και καιρό.
Τότε ήμασταν μόνο οι καλεσμένοι.
Αλλά μείναμε ως αργά.
Τώρα κάνε αυτό που σε έστειλε να κάνεις εδώ ο Τζορτζ.
Μόνο κάν' το καλύτερα.
Μάθε γι' αυτή τη συνάντηση απόψε.
Ο Τζορτζ πιστεύει ότι όταν μου έδωσε τη Δυτική Ακτή, ήταν χρυσωρυχείο.
Χρυσωρυχείο. Ξέρετε τι ήταν. Ήταν σκουπιδοτενεκές. Ένα τίποτα.
Αλλά τη μετέτρεψα σε κάτι. Εγώ, ο ίδιος. Κανείς άλλος.
Την έκανα να αναπτυχθεί.
Κι αυτό ισχύει και για σας παιδιά στις περιοχές σας.
Bαρέθηκα να δίνω ό,τι καλύτερο σ' έναν καταπονημένο άπραγο...
που κοιτάει έναν κατσιασμένο λογιστή να σουμάρει ό,τι έφτιαξα.
Και θα σας πω και κάτι άλλο.
Bαρέθηκα να σας βλέπω να κάνετε την ίδια δουλειά.
-Δε βαρέθηκες όσο εμείς, Νικ. -Εντάξει.
Θα πάμε στη Νέα Υ όρκη το πρωί. Έχω ναυλώσει πτήση.
Κι όταν θα φτάσουμε εκεί...
Η κα Φορμπς.
Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω ότι οι έκτακτες επισκέψεις δεν προβλέπονται.
Συμβαίνει τίποτα;
Ναι, Νικ.
Φοβάμαι ότι υποφέρω από μια φοβερή αρρώστια...
μια σοβαρή περίπτωση ζήλιας.
-Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να σιγουρευτώ. -Για το ποιος είναι μαζί μου απόψε;
Έλα, θέλω να σου δείξω τους ανταγωνιστές σου.
Είναι εντάξει, παιδιά.
Σπουδαία ομάδα καρδιοκατακτητών, δε βρίσκεις;
Αγάπη μου, να σου γνωρίσω τον κο Φρέντερικς.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Χάρηκα πολύ.
-Ο κος Μπέντερ. -Χαίρετε.
-Λόμαν. -Καλησπέρα.
-Σίγουρα χαίρομαι για τη γνωριμία. -Και ο κος Χαρτ.
-Χάρηκα. -Παιδιά, η κα Λόρνα Χάνσεν Φορμπς.
Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί, κα Φορμπς;
Φοβάμαι πως δεν το θυμάμαι, κε Λόμαν;
Με λένε Χαρτ, Έντι Χαρτ.
Είστε από αυτά τα μέρη, κε Χαρτ;
Απ' το Κάνσας Σίτι. Αλλά πηγαίνω και ανατολικά.
-Θα ορκιζόμουνα ότι... -Την είδες στις εφημερίδες.
Πάντα κάποιος με αναγνωρίζει και υποθέτει ότι με έχει ξαναδεί.
Ακριβώς αυτό που συνέβη την πρώτη στιγμή που σας είδα.
Εκτός από ένα πράγμα.
Οι φωτογραφίες σας σάς αδικούν τελείως.
Να θυμηθώ να διαμαρτυρηθώ στον εκδότη σας.
-Επίσης απ' το Κάνσας Σίτι; -Όχι, Κλίβελαντ.
Οι φωτογραφίες σας φτάνουν κι εκεί.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη για τη διακοπή, Νικ.
Παρακαλώ να με συγχωρήσετε. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Χαλαρά, παιδιά.
Ντρέπομαι τόσο πολύ. Δεν έπρεπε να έρθω εδώ, Νικ. Συγνώμη.
Δε θα μπορούσες να διαλέξεις καλύτερη ώρα.
Ξέρεις ποιοι είναι οι λεβέντες εκεί μέσα;
Δουλεύουν γι' αυτόν που δουλεύω κι εγώ, τον Τζ. Κάστλμαν.
Σε 48 ώρες ακριβώς, θα δουλεύουν για μένα.
Ο κος Κάστλμαν θα εξουδετερωθεί.
Όλη αυτή η χώρα θα είναι δική μου, Λόρνα. Θέλω να τη μοιραστείς μαζί μου.
Δε μου απάντησες. Τι συμβαίνει; Δεν είμαι αρκετά καλός;
-Δεν είπα αυτό. -Αλλά αυτό είναι.
Όταν έχεις να το αντιμετωπίσεις, είναι αυτό.
Ξέρω τα κατάλληλα άτομα, έχω τα κατάλληλα ρούχα...
-αλλά δεν έχω το ίδιο αίμα. -Σταμάτα.
Θα σου δείξω τι αίμα τρέχει στις φλέβες μου.
Εσύ και οι πλούσιοι φίλοι σου.
Όταν θα τελειώσει η συμφωνία, θα μου ανήκουν όλοι.
Ίσως τότε το όνομά μου να έχει κάποια αξία για σένα.
Ίσως, τότε, να μη σε πειράζει να το μοιραστείς.
Να μοιραστώ το όνομά σου;
Σου ζητώ να με παντρευτείς.
Θα με παντρευτείς, Λόρνα;
Τι συμβαίνει;
Σημαίνω στ' αλήθεια τόσα πολλά για σένα;
Νικ, τι σημαίνω για σένα;
-Τα πάντα. Είναι αρκετό αυτό; -Τότε αποτραβήξου απ' αυτό.
Νικ, φοβάμαι για ό,τι κάνεις, ό,τι σχεδιάζεις, για το πού θα οδηγήσει αυτό.
Αν τα παρατήσεις...
Αν αυτό χρειάζεται για να σε αποκτήσω, σύμφωνοι.
-Μπορώ να αποτραβηχτώ μέσα στο χρόνο. -Θα είναι πολύ αργά πια.
Μα δεν μπορώ να τραβηχτώ τώρα.
Είναι το μεγάλο βήμα. Πρέπει να το κάνω.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Παράτα τα.
Τι θέλεις;
-Θα μπορούσα να σε δω ένα λεπτό, Νικ; -Bέβαια.
Έλα, αγάπη μου.
Πήγαινε σπίτι. Θα ειδωθούμε αργότερα.
Πατρίσια.
Η Πατρίσια δεν είναι εδώ.
Πήγε σινεμά.
Ο Τζορτζ την έστειλε.
Γεια σου, Λόρνα.
Δε χαίρεσαι που με βλέπεις;
Ναι, φυσικά.
Πότε ήρθες;
Πριν λίγο. Δεν ήμουν τόσο μακριά.
Πώς ήταν η συνάντηση;
Η συνάντηση;
Ποια συνάντηση;
Η συνάντηση που ανέφερες στον Μάρτι, στο σπίτι του Νικ.
Ή μήπως έκανες λάθος;
Ίσως δεν έπρεπε να του το πεις.
Τι εννοείς;
Υ ποθέτω ότι δεν ξέρεις κάτι για μια ναυλωμένη πτήση αύριο το πρωί.
Ή θα πας στη Νέα Υ όρκη μαζί του;
Τζορτζ, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Δεν ξέρεις.
Τι νομίζεις ότι έκανα απ' όταν ο Μάρτι μού ανέφερε ό,τι είπες;
Αυτό ήταν κάτι παραπάνω από συνάντηση. Είναι όλοι εδώ, ο Έντι Χαρτ, ο Λόμαν.
Είναι μια οργανωμένη εξέγερση. Είναι εδώ για να με φάνε, ε;
Ναι.
Σταμάτα, Τζορτζ.
Τότε γιατί δε μου το είπες; Γιατί χρονοτριβούσες;
Όχι.
Το ανακάλυψα μόλις απόψε. Θα σου είχα τηλεφωνήσει.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Είσαι ερωτευμένη με τον Νικ και τον προστατεύεις.
Όχι, Τζορτζ, δεν είναι αλήθεια. Εσένα αγαπώ.
Απλά, δε θέλω να δω να σκοτώνεται κανείς. Ούτε εσύ, ούτε ο Νικ, ούτε κανείς.
-Πίστεψέ με, σε παρακαλώ. -Λες ψέματα.
Έχεις συνηθίσει τα ψέματα, τη μοιχεία, την απάτη...
που μπορείς σχεδόν να ξεγελάσεις τον άλλον.
Τζορτζ, σταμάτα! Φτάνει!
Δεν αξίζει. Ούτε και για σένα.
Αξίζει για σένα. Μπορεί να βοηθήσει. Είναι ακόμα χρήσιμη.
Έχει μόνο μια λύση η βρόμα. Την καθαρίζεις.
Τζορτζ! Άκουσέ με. Θέλεις τον Νικ, σωστά;
Μπορεί να σου τον φέρει εδώ, απόψε, κι εσύ θα είσαι εκτός κινδύνου.
Μπορεί να του τηλεφωνήσει, να τον φέρει εδώ. Δε θα το καταλάβει.
Θα πει στην αστυνομία ότι ήταν αυτοάμυνα. Προσπάθησε να της επιτεθεί.
Κοίτα την.
Θα πιάσει, Τζορτζ. Δε βλέπεις; Είναι τέλειο.
Εντάξει, Μάρτι.
Έχεις μυαλό.
Το καλύτερο μυαλό.
Αυτό που δε χρειάζεται να πας ν' αγοράσεις.
Σήκωσέ την.
Έθελ.
Μάρτι.
Bάλ' τη σ' εκείνη την καρέκλα.
Δώσε της το τηλέφωνο.
Πάρε τον Νικ. Πες του ότι θέλεις να τον δεις.
Πες του να έρθει εδώ αμέσως, μόνος του.
Πάρε.
Ποιο είναι το νούμερό του; Θα το πάρω εγώ.
Εμπρός.
Ποιο είναι το νούμερο;
Δες ποιος είναι.
Είναι ο Νικ.
Εντάξει. Άνοιξέ του.
Μια σου λέξη και θα σας σκοτώσω και τους δυο. Μ' ακούς; Άνοιξέ του.
Έχει κλειδί.
Δίνεις κλειδιά σε όλους τους φίλους σου;
Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη που σας επισκέπτομαι αιφνιδιαστικά, κα Φορμπς.
Αλλά ένας φίλος σας, ο Έντι Χαρτ, είπε ότι δε θα πείραζε.
Είπε ότι μπορεί να μην αρέσει στον Κάστλμαν...
αλλά η Έθελ Ουάιτχεντ δε θα έχανε την ευκαιρία.
Μην κινείσαι, Νικ.
Θα σου δώσω ένα μάθημα πολιτικών επιστημών.
Οι επαναστάσεις ξεκίνησαν από έξυπνα άτομα...
αλλά καταπνίχτηκαν από εξυπνότερα.
Πάντα σου άρεσε να είσαι πρωτοσέλιδο, δεν είναι έτσι;
Λοιπόν, αυτή τη φορά, θα σε μεταθέσουμε στη στήλη των νεκρολογιών.
Έτσι δεν είναι, Έθελ;
Bρομοαλήτισσα.
Πού είναι αυτή;
Θα πρέπει πρώτα να ξεφορτωθούμε αυτόν.
Έπειτα, θέλω αυτήν.
Κάποιος σε ζητάει, Έθελ.
Δεν μπορείς να μείνεις πια εδώ, Έθελ.
Εξαιτίας του Τζορτζ;
Είσαι μια ατέλειωτη δουλειά.
Είναι θέμα χρόνου το να φτάσει εδώ.
Με συγχωρείτε.
Του είπες πού ζω;
Όχι. Το ξέρει από πολύ καιρό.
Ήρθα για να σε βοηθήσω.
Η μόνη σου ελπίδα είναι να συνεχίσεις να φεύγεις, να κρύβεσαι...
μέχρι η αστυνομία να πιάσει τον Τζορτζ.
Η αστυνομία; Ξέρουν ότι σκότωσε τον Νικ;
Τους το είπα.
-Τους το είπες; Γιατί; -Δεν έχει σημασία.
Άρα, κι εσύ είσαι ατελείωτη δουλειά.
Ούτε αυτό έχει σημασία.
Το έκανες για μένα.
Κάνουμε ό,τι κάνουμε γιατί...
όπως είπες κάποτε, δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Καλά θα έκανες να μάζευες τα πράγματά σου.
Πού θα πάτε, κε Μπλάκφορντ;
Πού μπορούν να πάνε;
Πού είναι ο Μπλάκφορντ;
Δεν ξέρω.
Δεν τον είδα.
Τώρα καλύπτεις αυτόν.
Αν αυτό θέλεις να πιστεύεις.
Ετοιμαζόσουν να φύγεις. Μη μου πεις ότι περίμενες εμένα.
Παραδόξως, Τζορτζ, υπήρξε μια εποχή που όντως εσένα περίμενα...
και κανέναν άλλο.
Αλλά αυτά τώρα τέλειωσαν.
Τι σχέση είχε μ' αυτόν τον Κάστλμαν;
Ήταν ερωτευμένη μαζί του;
Δούλευε γι' αυτόν;
Πώς πήρε το όνομα Λόρνα Χάνσεν Φορμπς;
Ποιανού ιδέα ήταν;
Ήταν ποτέ παντρεμένη με κάποιον Φορμπς;
Ο Μπλάκφορντ τι σχέση έχει μ' αυτό;
Δεν ξέρω.
Πού βρήκε τα λεφτά για τις δεξιώσεις;
-Τι σχέση είχε με τον Πρέντα; -Γιατί πήγε δυτικά;
Αφήστε μας. Σας είπαμε ό,τι ξέραμε.
Κε Ουάιτχεντ, εσείς και η γυναίκα σας μπορείτε να περάσετε τώρα.
Αφήστε τους να περάσουν, παιδιά.
-Μπορούμε να της μιλήσουμε; -Αργότερα.
Θα πρέπει να είναι ζόρικο να ζει κανείς σ' ένα μέρος σαν αυτό.
Πιο ζόρικο να ξεφύγεις. Νομίζεις ότι θα ξαναδοκιμάσει;
Εσύ δε θα το έκανες;